Войти с форума
Регистрация на форуме
Afterhours — перевод и текст песни
Il paese è reale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Afterhours появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Il paese è reale
Страна - это реальность
Dici sempre le preghiereТы всегда говоришь просьбами
Conti sempre fino a dieci eСчитаешь всегда до десяти
Preghi ancora cheи еще просишь,
Non tocchi a teчтобы это не коснулось тебя —
Decidereпринимать решение
Piangi fermo in tangenzialeПлачешь, остановившись на скоростной дороге
Inseguivi una cazzataТы гнался за какой-то хренью,
Era splendida e dorataно она была прекрасна и покрыта позолотой,
Fresca e avvelenataсвежа и отравлена
Ma il paese sa affondareЭта страна умеет толкать ко дну,
Tutto intorno a te a ballareзаставлять все вокруг тебя плясать,
Bestemmiando disprezzareматерясь, презирать
E riderci un po' suи немного усмехаться
E tu vuoi fare qualcosa che servaИ ты хочешь сделать именно то, что нужно,
E farlo prima che il tuo amore si perdaсделать перед тем, как твоя любовь будет потеряна
Non ti accorgi che se lo vuoi tuТы не замечаешь, что если ты сам этого хочешь,
Quel che valeva poi non vale piùто то, что имело значение раньше теперь его не имеет
Se ti han detto resta a casaЕсли тебе сказали остаться дома,
Vola basso non scocciareто лети, но не высоко, не разбейся
Se disprezzi puoi comprareЕсли презираешь, значит можешь купить
Se vale tutto niente valeЕсли все важно, значит не важно ничего
Se non sai più se sei un uomoЕсли уже не знаешь, человек ли ты
Se hai paura di sbagliareЕсли боишься допустить ошибку
Se hai solo voglia di pensareЕсли желаешь думать лишь о том,
Che fra poco è primaveraчто скоро весна,
Adesso fa qualcosa che servaто сейчас сделай то, что нужно
Che è anche per te se il tuo paese è una merdaВедь если и для тебя твоя страна — дерьмо,
C'è una strada in mezzo al nienteто найдется дорога посреди пустоты,
Piena e vuota della genteполная людьми и безлюдная одновременно,
E non porta fino a casaно она не приведет тебя к дому,
Se non ci vai tuесли ты сам туда не идешь
Io voglio far qualcosa che servaЯ хочу сделать то, что нужно
Fammi far solo una cosa che servaПозволь мне сделать только то, что необходимо
Dir la verità è un atto d'amoreСказать правду — это акт любви,
Fatto per la nostra rabbia che muoreпроизведенный во имя нашей ярости, что сходит на нет
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il paese è reale — Afterhours
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Afterhours
Afterhours — миланская группа, которая превратила итальянский язык в полноценный инструмент инди-рока. От англоязычных релизов 1980-х до прорыва с Germi и культового Hai paura del buio? — их дискография стала картой развития альтернативной сцены Италии. В биографии — ключевые альбомы, песни и причины влияния на несколько поколений.
полная биография