Перевод песни Seu pensamento (Adriana Calcanhotto)

A uma hora dessas
por onde estará seu pensamento
Terá os pés na pedra
ou vento no cabelo?

A uma hora dessas
por onde andará seu pensamento
Dará voltas na Terra
ou no estacionamento?

Onde longe Londres Lisboa
ou na minha cama?

A uma hora dessas
por onde vagará seu pensamento
Terá os pés na areia
em pleno apartamento?

A uma hora dessas
por onde passará seu pensamento
Por dentro da minha saia
ou pelo firmamento?

Onde longe Leme Luanda
ou na minha cama?

В один из этих часов
где могут оказаться твои мысли?
Ощущая камни под ногами,
или ветер в волосах?

В эти часы
где могут бродить твои мысли?
В полете вокруг Земли,
или на парковке?

Где? Далеко? В Лондоне? В Лиссабоне?
Или в моей постели?

В эти часы
где могут бродить твои мысли?
Ступать ногами по песку,
находясь при этом в квартире?

В эти часы
где могут витать твои мысли?
У меня под юбкой
или в небесах?

Где? Далеко? В Леми?¹ В Луанде?
Или в моей постели?