Войти с форума
Регистрация на форуме
Ace Hood — перевод песни
Trials & tribulations
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ace Hood появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Trials & tribulations
Испытания и невзгоды
I speak on behalf of the peopleЯ говорю от имени людей.
Hope, FaithНадежда, Вера.
We all got a story, this is meУ каждого есть история, вот моя:
OkayОкей,
Please forgive me father all the sinning I done didПожалуйста, прости меня, Отче, за грехи, что я совершил,
All the dirt I had to doЗа всю грязь, что я делал,
All the trouble I've been inЗа все передряги, в которые я попадал.
Went through trials and tribulationsПроходил сквозь испытания и невзгоды
Every day to make some endsДень за днём, чтобы свести концы с концами.
I'm a walkin' testimonyЯ ходячее свидетельство сказанного,
Still I stand yet againСнова стою на своих двоих.
You don't know shit that I been throughТы ни хрена не знаешь, через что я прошел,
All this pain ain't that the truthКакую боль я испытывал, не так ли?
So much tears that I done criedТак много слез исплакал,
Feeling like I ain't got shit to loseЧувствую, мне больше нечего терять.
Why my granny passed awayПочему моя бабушка умерла?
Why my daughter didn't stayПочему моя дочь не осталась?
Wish they both was here todayХотел бы я, чтобы они обе сегодня были здесь.
Oh Lord in Jesus nameО Господи, во имя Иисуса.
I done been through hell and backЯ прошел через ад и вернулся,
Momma dodgin' heart attacksМама избегает сердечных приступов.
Ain't no A/C in the houseВ доме нет кондиционера,
Just a broken thermostatТолько сломанный термостат1.
Bill collectors on my lineКоллекторы на моей телефонной линии.
Please don't fuckin' call me backПожалуйста, не перезванивайте мне, чёрт побери.
Got me stressin' about this shitБыл вынужден стрессовать по поводу этого дерьма.
Ain't no way I could relaxНи единой возможности отдохнуть.
I was only eighteenМне было лишь восемнадцать,
Ain't no money comin' fastДеньги не приходили быстро.
Had no choice but turn to GodУ меня не было другого выбора, кроме как обратиться к Богу, Отвести некоторые проблемы в сторону.
Take some trouble off for backВсе идет просто наперекосяк,
Everything just goin' wrongКажется, ничего не идет так, как надо.
Feel like nothin' goin' rightЯ увиделся со своим корешем Дейлом,
I just seen my homie DaleИ он умер в течение той же ночи.
And he die within the nightПарень, на этих улицах нет ничего приятного,
Boy these streets ain't nothin' niceПриходится выбираться из района.
Had to make way out the hoodВсем было наплевать на то,
Don't nobody give a damnХорошо ли мы живем.
Had to make sure we was goodВот так, ещё до того как вы узнали,
Just like that before you knew itЯ заключил контракт на звукозапись.
I had got my record dealКогда ты выбираешься с самого дна,
When you make it from the bottomПросто представь, как это ощущается.
Just imagine how it feelВсевышний знает, ниггеры ненавидят
Lord knows them niggas hateЛюбого, у кого есть сомнения.
Everybody had a doubtКем этот ниггер себя возомнил —
Who this nigga think he isЭтот чёрный мальчишка с юга?
That little black boy from the southОни смеялись надо мной тогда,
They was laughin' at me thenНикто не смеётся надо мной сейчас.
Ain't no laughin' at me nowА для тех, кто не верит,
And for those who don't believeСпросите их сейчас: кто управляет городом?
Ask em now who run the townНикаких вариантов, что я сдамся,
Ain't no way I'm givin' upНикаких вариантов, что я уступлю.
Ain't no way I'm givin' inЯ уже прошёл через все потери прежде,
I've done lost it all beforeНе могу снова пройти через это дерьмо.
Can't go through this shit againНет... (нет)...
No (no)
Боже, прости меня за то, что я собираюсь сделать,
Lord forgive me for what I'm about to doпрости меня за мои грехи, ведомые и неведомые, аминь.
forgive me for my sins for the known for the unknown amen
Позволь мне вернуться к законной жизни,
Let me get it back to legit to quitПорш с двухпроцентной тонировкой.
Porsche got two percented tintСука, я выпустил так много хитов,
Bitch I made so many hitsПосмотри, как быстро они забыли.
Look how quickly they forgetВперёд, спишите меня со счетов,
Go ahead and count me outМожете говорить за моей спиной.
You can talk behind my backМне наплевать на ваши слова,
Don't give a fuck about what you sayПоэтому вы считаете, что моя музыка отстой.
So you think my music wackЭто не то, что сказал мой банкир,
That ain't what my banker saidПереводя пару миллионов.
Couple million wired inНадеюсь, увижу ещё сотню,
Hope I see a hundred moreПока не ушёл на пенсию.
That's before retirementМотивация для вас, шлюхи,
Motivation on you hoesНе надо просто ждать бабла.
Ain't no waitin' on the doughСлышал, они молятся, чтобы я потерпел неудачу.
Heard they prayin' that I failПередай им, Эйс никогда не сбросит карты2.
Tell them Ace will never foldЯ ходячее доказательство,
I'm a walkin' testimonyИ я подразумеваю именно то, что говорю.
And I mean just what I sayСмотрел своей дочери в глаза
Looked my daughter in her eyesПрямо перед тем, как она скончалась.
Right before she passed awayНаблюдал, как врачи вытаскивали из розетки кабель,
Watched them doctors pull the plugЯ не хотел жить ещё хоть один день.
Don't wanna live another dayЭто всё божий промысел,
This was all in God's fateНе могло быть иначе.
Could not be no other wayКак я это пережил?
How I did itЯ сохранил веру.
I kept my faithОни пытались сломить меня,
They tried to break meНо это невозможно.
But there ain't no wayЯ продолжал гнуть свою линию,
I kept my focusВзбалтывал «лекарство»3.
Whipped up the potionИ когда ты выбираешься из переплёта,
And when you make it out the struggleСчитай, ты — избранный.
You the chosenЯ видел свет,
I seen the lightО слава, слава...
Oh glory gloryИспытания и невзгоды, моя жизнь — история.
Trials and tribulations my life is a storyИ всё, что я делал,
And everything I did to makeПревратило меня в того, кем я являюсь сейчас.
It made me who I am today«We the Best» в моей крови4.
We the Best is in my bloodНо рядом нет отца, которого я мог бы поблагодарить.
Ain't no father around to thankЯ лев на этом поприще,
I'm a lion in this fieldИ моё сердце сделано из стали.
And my heart is made of steelПоймай меня, когда я мчусь к вершине,
Catch me speedin' to the topКрича: «Боже, сядь за руль».
Hollerin' God take the wheelСмилуйся,
Have mercyИ хотя мы все не идеальны,
And even though we all are not perfectПрости меня... (прости меня)...
Forgive me (forgive me)
Понравился перевод?
Перевод песни Trials & tribulations — Ace Hood
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ace Hood
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Игра слов. Псевдоним исполнителя — Ace Hood. Ace может переводится как туз. Fold может означать сбрасывать карты в покере или просто сдаваться. Таким образом, рэпер говорит, что он никогда не сдаётся, ведь у него всегда хорошие шансы на успех.
3) Whipped up the potion можно трактовать по-разному в этой ситуации. Фраза может означать, что рэпер буквально принимает лекарства по наставлением врача, чтобы легче переживать жизненные трудности. Также словосочетание может иметь смысл: употребление наркотиков, по названной выше причине. Или же фраза означает, что Ace пережил трудности и пришёл в себя, поэтому готов двигаться дальше.
4) We the Best — лейбл, на который в тот момент был подписан исполнитель.