Войти с форума
Регистрация на форуме
The flames of desire Перевод и текст песни ABC
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ABC появятся новые переводы
5.0
1
The flames of desire
Пламя любви
Caesars have squandered jewels on you Другие Цезари тратили на тебя состояния,
Empires they build on shifting sands Империи, построенные на зыбучих песках,
Trading for kisses in a queue Стояли в очереди за поцелуями,
Like sacrificial lambs Как жертвенные ягнята.1
Let Rome in Tiber melt away Пусть Рим на Тибре исчезнет,
Legions that conquer rise then fall Побеждающие легионы всё-таки проиграют.2
I'll kneel to the gods and then I'll pray Я поклонюсь богам, а потом помолюсь.
Do you hear my call? Вы слышите мой зов?
You came you saw you conquered me Ты пришла, увидела и победила меня.3
Right then I knew you wanted me Тогда я уже знал, что нужен тебе,
Burning in flames of desire Горящий в пламени любви.
Burning in flames of desire Горящий в пламени любви.
You came you saw you taunted me Ты пришла, увидела и ранила меня.
High Priestess powers anointed me Силы Клеопатры поразили меня.4
This is the torch, this is the flame Этот огонь, это пламя,
This is the passion wild and untamed Эта дикая страсть...
Burning in flames of desire Горю в пламени любви.
The spirit of romance in your smile Твоя улыбка говорит, что ты влюблена.
Sweeping me back two thousand years Она уносит меня на две тысячи лет назад.
To bath in the waters of the Nile Купаюсь в водах Нила,
In Cleopatra's tears В слезах Клеопатры.
Together we sail cross dessert seas Вместе мы переплываем пустыню-океан.
Is it true? Is it deja-vu? Правда ли это? Дежа-вю?
It whispers in the breeze Словно шепот ветра...
Do you feel it too? Ты тоже это чувствуешь?
You came you saw you conquered me Ты пришла, увидела и победила меня.
Right then I knew you wanted me Тогда я уже знал, что нужен тебе,
Burning in flames of desire Горящий в пламени любви.
Burning in flames of desire Горящий в пламени любви.
You came you saw you taunted me Ты пришла, увидела и ранила меня.
High Priestess powers anointed me Силы Клеопатры поразили меня.
This is the torch, this is the flame Этот огонь, это пламя,
This is the passion wild and untamed Эта дикая страсть...
Burning in flames of desire Горю в пламени любви.
Veni Vidi Vici Пришла. Увидела. Победила...
You came you saw you conquered me Ты пришла, увидела и победила меня.
Right then I knew you wanted me Тогда я уже знал, что нужен тебе,
Burning in flames of desire Горящий в пламени любви.
Burning in flames of desire Горящий в пламени любви.
You came you saw you taunted me Ты пришла, увидела и ранила меня.
High Priestess powers anointed me Силы Клеопатры поразили меня.
This is the torch, this is the flame Этот огонь, это пламя,
This is the passion wild and untamed Эта дикая страсть...
Burning in flames of desire Горю в пламени любви.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The flames of desire — ABC
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
ABC
ABC — британская музыкальная группа, играющая в стилях новая волна, новая романтика и синтипоп, одна из самых популярных групп новой волны начала 1980-х.
Подробнее на Википедии
2) Тибр — река, на которой стоял Рим, столица Римской империи.
Римская империя использовала легионеров, организованных в дивизии (легионы), которые вели разрушительную тактику боя.
Основной смысл этих строк: все эти, казалось бы, важные вещи — ничто по сравнению с ценностью любви. Такие конкретные примеры обусловлены тем, что герой сравнивает своё отношение к женщине с любовью Цезаря к Клеопатре.
3) I came, I saw, I conquered (лат. Veni, Vidi, Vici) — Пришел, увидел, победил. Фраза Юлия Цезаря, посвященная его быстрой и решительной победе.
4) High Priestess (Верховная жрица) — никто иная, как Клеопатра, известная своей красотой. Даётся метафора: герой — император, который поражен любовью царицы Египта.