Перевод песни Away from the roll of the sea (2002)

Small crafts in a harbour that's still and serene,
Give no indication what their ways have been;
They rock at their moorings all nestled in dreams,
Away from the roll of the sea.

Their stern lines are groaning a lullaby air,
A ghost in the cuddy, a gull on the spar;
But never they whisper of journeys afar,
Away from the roll of the sea.

Oh, had they the tongues for to speak,
What tales of adventure they'd weave;
But now they are anchored to sleep,
And slumber alee.

Come fair winds to wake them tomorrow, we pray,
Come harvest a-plenty to them ev'ry day;
Till guided by harbour lights they're home to stay,
Away from the roll of the sea.
Away from the roll of the sea.

Маленькие суда в тихой безмятежной гавани
Ничем не выдают, какими были их странствия;
Они покачиваются у причалов, погруженные в мечты,
Вдали от бурного моря.

Их швартовы скрипят колыбельную песню,
Призрак в кабине, чайка на рангоуте;
Но никогда они не шепчутся о дальних путешествиях
Вдали от бурного моря.

О, были бы у них языки, чтобы говорить,
Какие повести о приключениях они бы поведали;
Но теперь они дремлют на якоре,
Покачиваясь на ветру.

Попутный ветер, разбуди их завтра, услышь наши мольбы,
Пусть их каждодневный труд приносит щедрые плоды;
Пока, ведомые огнями гавани, они не вернутся домой,
Подальше от бурного моря.
Подальше от бурного моря.