Перевод песни Starstruck (Motörhead)

If I'm high on the hill
She would still be looking down at me
What does she see that brings her
Closer every day to my heart
If I'm away from home
And think I'm all alone
She's there, somewhere
I look around and see
She's looking back at me
She's there, beware

Creeping like a hungry cat
I've seen her before
I know it can mean that

The lady starstruck, she's nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she's nothing but bad luck, bad luck, bad luck

I could fly to the moon
But she soon find and wait me there
I never knew for a while
A smile could make me really care
She wants a souvenir
To anyone it's clear
She's hooked, one look
She wants a photograph
But everybody laughs
But not me, 'cause I see

She's creeping like a hungry cat
I've seen her before
I know it can mean that

The lady starstruck, she's nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she's nothing but bad luck, bad luck, bad luck

The lady starstruck, she's nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she's nothing but bad luck, bad luck, bad luck

It used to be a game
Now I can't repeat my name at all
She seems to believe that I never can refuse a call
She wants a souvenir
To anyone it's clear
She's hooked, one look
She wants a photograph
And everybody laughs
But not me, 'cause I see

She's creeping like a hungry cat
I've seen her before
I know it can mean that

The lady starstruck, she's nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she's nothing but bad luck, bad luck, bad luck

The lady starstruck, she's nothing but bad luck
The lady starstruck running after me
The lady starstruck, she's nothing but bad luck,
Bad luck, bad luck, bad luck

And back of the tree, she's looking back at me, oh yeah
Climbing up my stair (And I'm on my knees)
I've just got to beware
The lady starstruck, bad luck
The lady starstruck

Если взойду на вершину холма,
Она по-прежнему будет смотреть на меня свысока.
Что она видит такого, что с каждым днём впускает её
Глубже в моё сердце?
Если я вдали от дома,
Считая, что я совсем один,
Она где-то рядом.
Я оглядываюсь и вижу,
Как она смотрит на меня,
Она здесь, берегись!

Она крадётся, будто голодная кошка,
Я видал её прежде,
Я знаю, что это значит:

Леди фанатка, она — символ несчастья,
Леди фанатка преследует меня,
Леди фанатка, она — символ несчастья, несчастья, несчастья.

Я мог бы улететь на луну,
Но вскоре она нашла бы меня и поджидала бы там.
Никогда бы не подумал,
Что улыбка может вызвать у меня такие волнения.
Она хочет сувенир,
Всем давно ясно,
Что она влюблена — с первого взгляда.
Она хочет фотографию,
А все смеются,
Но не я, ведь я-то вижу...

Как она крадётся, будто голодная кошка,
Я видал её прежде,
Я знаю, что это значит:

Леди фанатка, она — символ несчастья,
Леди фанатка преследует меня,
Леди фанатка, она — символ несчастья, несчастья, несчастья.

Леди фанатка, она — символ несчастья,
Леди фанатка преследует меня,
Леди фанатка, она — символ несчастья, несчастья, несчастья.

Раньше это было игрой,
Теперь же я не могу повторить своё имя вновь,
Она будто бы верит, что я никому не в силах отказать.
Она хочет сувенир,
Всем давно ясно,
Что она влюблена — с первого взгляда.
Она хочет фотографию,
А все смеются,
Но не я, ведь я-то вижу...

Как она крадётся, будто голодная кошка,
Я видал её прежде,
Я знаю, что это значит:

Леди фанатка, она — символ несчастья,
Леди фанатка преследует меня,
Леди фанатка, она — символ несчастья, несчастья, несчастья.

Леди фанатка, она — символ несчастья,
Леди фанатка преследует меня,
Леди фанатка, она — символ несчастья,
Несчастья, несчастья, несчастья.

Она смотрит на меня из-за дерева, о, да,
Взбирается по моей лестнице (а я стою на коленях),
Мне нужно опасаться
Леди фанатку — несчастье,
Леди фанатка.