Перевод песни Mine all mine (Motörhead)

Good lookin' girl in the corner
She nice enough to eat
She looks over and she smiles a little
From her head to her feet
Over and over and over
Trying to catch her eye
If I don't do something, it'll come to nothing
Hate myself the rest of my life

Don’t you accuse me honey
You know I feel just fine
I know you know that I know
Oh Yeah, I know you're mine, all mine

Girl was looking me over
Just checking me out
Looked me in the eye and I was like to die
Knew what I was all about
Tell me, tell me, please tell me
Tell me what you're gonna say
If you don't say yes, I'm gonna be depressed
Sure hope I'm doing ok

You can't accuse me honey
Talking dirty ain't no crime
I know you know and you know that I know
Oh Yeah, I know you're mine all mine

Said she was thinking it over
She got a look in her eye
Told me her name, expected the same
And so I told her mine
Forever and ever and ever
I swear I ain't no liar
Gonna be your man
And you'll be glad that I am
Burn you in sexual fire

You can't refuse me honey
Gonna get along just fine
I know you know and I know where you go
Oh Yeah, I know you're mine all mine

Милашка в уголке,
Так хороша, что слюнки текут.
Она оборачивается и застенчиво улыбается,
Как же она прекрасна!
И вновь, и вновь, и вновь
Я пытаюсь привлечь её внимание.
Если я что-нибудь не придумаю, ничего не выйдет,
И я буду ненавидеть себя до конца своих дней.

Только не вини меня, крошка,
Ты знаешь — мне прям хорошо.
Я знаю — ты знаешь, что я знаю:
О, да, я знаю, что ты моя, только моя!

Девчонка оглядывала меня,
Прямо-таки сканировала,
Заглянула мне в глаза — и я едва не умер.
Я понял, что крепко запал на неё.
Скажи, скажи, прошу, скажи мне,
Скажи то, что намереваешься.
Если ты не скажешь "да" — я впаду в депрессию,
Надеюсь, я прошёл проверку.

Ты не можешь винить меня, крошка,
Сквернословие — не преступление.
Я знаю — ты знаешь, а ты знаешь, что я знаю:
О, да, я знаю, что ты моя, только моя!

Она сказала, что обдумывала это всё,
Какой у неё был взгляд!
Она назвала своё имя и ожидала того же,
Так что я назвал ей своё.
Навеки вечные
Я клянусь — я не лжец! —
Я буду твоим,
И ты будешь рада тому, что я
Сожгу тебя в сексуальном пламени.

Ты не можешь отказать мне, крошка,
Мы с тобой отлично поладим.
Я знаю, что ты знаешь, и я знаю, куда тебе:
О, да, я знаю, что ты моя, только моя!