Перевод песни Ukon wacka (Korpiklaani)

Загрузка...

Korpiklaani

Ukon Wacka

Ukon wacka

Вакка Укко

Lämmin kesä, kevätkylvö
Ja kirkas terhen, lämmin tuuli
Ja koittaa silloin juhlan aika
Ja koittaa silloin vakan aika

Ja silloin juuaan ukon malja
Ja silloin aik' on vakkaella
Ja silloin maasta virtaa voima
Ja silloin piot pietähän

Silloin ompi kelpo lystit
Oi ukko ylinen luoja
Silloin hullut huppeloivat
Päihtyy vakavanhemmatki
Päihtyy vakavanhemmatki
Juopuu kaikki piiat ja akat
Juopuu kaikki piiat ja akat
Oi ukko ylinen luoja

Oi ukko ylinen luoja
Vaka vanhin, suuremmoisin
Anna meille kelpo kylvö
Ja tuota sato kaikist' suurin
Oi ukko ylinen luoja
Vaka vanhin, suuremmoisin
Anna meille kelpo kylvö
Ja tuota sato kaikist' suurin

Ja silloin juuaan ukon malja
Ja silloin aik' on vakkaella
Ja silloin maasta virtaa voima
Ja silloin piot pietähän

Silloin ompi kelpo lystit
Oi ukko ylinen luoja
Silloin hullut huppeloivat
Päihtyy vakavanhemmatki
Päihtyy vakavanhemmatki
Juopuu kaikki piiat ja akat
Juopuu kaikki piiat ja akat
Oi ukko ylinen luoja
Oi ukko ylinen luoja
Oi ukko ylinen luoja

Тёплое лето, весенний посев,
Прозрачный туман, тёплый ветерок.
А затем наступает пора торжества,
А затем наступает пора вакка¹.

А затем мы выпиваем в честь Укко,
И наступает время для обрядовой вакка.
Энергия струится из-под земли,
И затем мы отмечаем торжество.

И отмечаем мы весёлый праздник,
О, Укко, всевышний созидатель!
Наступает пора щедрых вакка,
Каждая девушка и женщина пьёт до дна,
Каждая девушка и женщина пьёт до дна,
Напиваются все старейшины,
Напиваются все старейшины,
О, Укко, всевышний созидатель!

О, Укко, всевышний созидатель!
Суровый старейшина, величайший из всех,
Даруй нам благодатный посев
И самый большой урожай из всех.
О, Укко, всевышний созидатель!
Суровый старейшина, величайший из всех,
Даруй нам благодатный посев
И самый большой урожай из всех.

А затем мы выпиваем в честь Укко,
И наступает время для обрядовой вакка.
Энергия струится из-под земли,
И затем мы отмечаем торжество.

И отмечаем мы весёлый праздник,
О, Укко, всевышний созидатель!
Наступает пора щедрых вакка,
Каждая девушка и женщина пьёт до дна,
Каждая девушка и женщина пьёт до дна,
Напиваются все старейшины,
Напиваются все старейшины,
О, Укко, всевышний созидатель!
О, Укко, всевышний созидатель!
О, Укко, всевышний созидатель!

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) Вакка — это старинная мера объёма у финских племён. Во время праздника в честь весеннего посева языческим богам предлагалась собственная порция угощения. Укко, верховный бог карело-финского пантеона, громовержец, покровитель скота и урожая, всегда получал свою вакку.