Перевод песни Copper kettle (the pale moonlight) (Bob Dylan)

Get you a copper kettle, get you a copper coil
Fill it with new made corn mash
and never more you'll toil
You'll just lay there by the juniper
while the moon is bright
Watch them just a-filling in the pale moonlight

Build you a fire with hickory, hickory, ash and oak
Don't use no green or rotten wood,
they'll get you by the smoke
You'll just lay there by the juniper
while the moon is bright
Watch them just a-filling in the pale moonlight

My daddy he made whiskey, my granddaddy he did too
We ain't paid no whiskey tax since 1792
You'll just lay there by the juniper
while the moon is bright
Watch them just a-filling in the pale moonlight

Раздобудь себе медный котёл со змеевиком,
Наполни свежим кукурузным суслом,
И тебе никогда больше не придётся работать.
Ты будешь просто лежать под можжевеловым кустом,
Пока светит луна,
И при бледном лунном свете смотреть, как наполняются бутылки¹.

Разведи костёр из орешника, ясеня или дуба,
Только не кидай в него листья и гниль,
От них будет дым, который выдаст тебя.
Ты будешь просто лежать под можжевеловым кустом,
Пока светит луна,
И при бледном лунном свете смотреть, как наполняются бутылки.

Мой папа варил виски, и мой дедушка тоже.
Мы не платили никаких налогов с 1792-го года².
Ты будешь просто лежать под можжевеловым кустом,
Пока светит луна,
И при бледном лунном свете смотреть, как наполняются бутылки.