Перевод песни Brennendes Herz (Xanadu)

Der Anruf kam bei Nacht
und riss sie aus tiefem Schlaf.
Die Stimme war ihr fremd,
doch sie legte nicht gleich auf.

Sie hörte nur ein Flüstern,
verzweifelt und atemlos:
«Ich weiß nicht, wie's weitergeht,
was mach ich bloß?»

Es schlägt ein brennendes Herz
irgendwo in der Stadt,
gefangen in der Einsamkeit
verlorener Träume.
Ohooo!
Es schlägt ein brennendes Herz
irgendwo gar nicht weit
und sucht Geborgenheit in einer Nacht wie heut'.

Sie sprachen stundenlang,
über Gott und Welt.
Und sie spürte, Reden ist,
was ihn noch am Leben hält.
Sie mochte seine Stimme,
weil sie einfach ehrlich klang,
und fühlte wie ein Funke übersprang.

Es schlägt ein brennendes Herz
irgendwo in der Stadt,
gefangen in der Einsamkeit
verlorener Träume.
Ohooo!
Es schlägt ein brennendes Herz
irgendwo gar nicht weit
und sucht Geborgenheit in einer Nacht wie heut'.

Среди ночи телефонный звонок
вырвал её из глубокого сна.
Это был голос незнакомца,
но она не бросила сразу трубку.

Она слышала только шёпот,
отчаянный и задыхавшийся:
«Я не знаю, как быть дальше,
что мне делать?»

Пламенное сердце бьётся
где-то в городе,
оказавшись в плену у одиночества
несбывшихся мечтаний.
Ооо!
Пламенное сердце бьётся
где-то совсем близко,
ища приюта в такой ночи, как эта.

Они говорили часами
обо всём на свете.
Она ощутила, что этот разговор
‒ то, что заставляет его жить.
Она полюбила его голос,
потому что он звучал просто искренне.
И она почувствовала искру.

Пламенное сердце бьётся
где-то в городе,
оказавшись в плену у одиночества
несбывшихся мечтаний.
Ооо!
Пламенное сердце бьётся
где-то совсем близко,
ища приюта в такой ночи, как эта.