Войти с форума
Регистрация на форуме
Sonne Hagal — перевод песни
The shapes of things to come
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sonne Hagal появятся новые переводы
5.0
11
The shapes of things to come
Формы грядущего
The shapes of things to comeФормы грядущего —
A symphony of sorrowful songs.Симфония скорбных песен.
From the weary essence of thingsИз утомлённой сущности
Rises a new born sun.Встаёт новорожденное солнце.
My candle burns at both endsМоя свеча горит с двух концов,
It will not last the nightЕё не хватит на ночь,
But, ah my foes and oh, my friendsНо, ах, мои враги, и ох, мои друзья,
It gives a lovely light!Она даёт прекрасный свет!
Safe upon the solid rockБезопасно на прочном камне,
The ugly houses stands.Там стоят уродливые дома.
Come and see my shining palaceПриди и узри мой сияющий замок,
Built upon the sand.Построенный на песке1.
The secret passion glows.Светится та страсть, что в тайне.
A fresh draught from the font of universal lightСвежий черновик шрифта для всемирного света,
The cloudy essence of dreamsОблачная сущность снов
Within the beau of aroused Youth.В окружении пробуждённой Юности.
Reflections of the pastОтсветы прошлого,
Whoever says the truth shall die!Все, кто говорит правду, должны умереть!
The unresting essence of loveНеутомимая сущность любви
Ordains: What rises must decline!Предопределяет: что восстаёт, должно упасть!
1) Отсылка к библейской притче о доме, построенном на камне, и доме, построенном на песке.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The shapes of things to come — Sonne Hagal
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Sonne Hagal
Немецкая экспериментальная и неофолк-группа. Основной состав был сформирован в 1992 году. Коллектив исполнял панк-рок и экспериментальный поп, а в 2000 году выпустил альбом Sinnreger в жанрах неофолк и darkwave.
полная биография