Перевод песни U kafani punoj dima (Seka Aleksić)

U kafani punoj dima
Sedim tako s drugovima
Slušaju se naše pesme
Toči vino kô iz česme
Nisam znala da ćeš doći
Kad u neko doba noći
Dolazite ti i tvoja
Nova devojka

Našminkana, doterana
Lažni osmeh na usnama
Privila ti se uz telo kô da kaže
Što je moje bilo, sad je njeno

Što me diraš tu, tu u srce puno bola?
Dovodiš mi nju, dovodiš do moga stola
Smiruju me svi da ne poludim
Da polomim sve, vodi je što pre
Što me diraš tu, tu u srce puno bola?
Dovodiš mi nju, dovodiš do moga stola
Smiruju me svi da ne poludim
Da polomim sve, vodi je što pre

U kafani punoj dima
Ostaviću sve što ima
Kroz po stola svi će pasti
Ove noći kuća časti
Nisam znala da ćeš doći
Kad u neko doba noći
Dolazite ti i tvoja
Nova devojka

Našminkana, doterana
Lažni osmeh na usnama
Privila ti se uz telo kô da kaže
Što je moje bilo, sad je njeno

Što me diraš tu, tu u srce puno bola?
Dovodiš mi nju, dovodiš do moga stola
Smiruju me svi da ne poludim
Da polomim sve vodi je što pre
Što me diraš tu, tu u srce puno bola?
Dovodiš mi nju, dovodiš do moga stola
Smiruju me svi da ne poludim
Da polomim sve, vodi je što pre

В кафане, полной дыма
Сижу со своими друзьями,
Слушаю наши песни,
Вино льётся как из фонтана.
Я не ждала, что ты придёшь,
Но посреди ночи
Ты явился со своей
Новой девушкой.

Накрашенная, приодетая,
С фальшивой улыбкой на губах,
Прильнула к тебе, всем видом говоря,
Что то, что было моим, теперь её.

Зачем здесь бередишь раны в моём сердце?
Ведёшь её ко мне, ведёшь к моему столу.
Все успокаивают меня, чтобы я не вышла из себя.
Пока я всё не разгромила здесь, уводи её быстрее.
Зачем здесь бередишь раны в моём сердце?
Ведёшь её ко мне, ведёшь к моему столу.
Все успокаивают меня, чтобы я не вышла из себя.
Пока я всё не разгромила здесь, уводи её быстрее.

В кафане, полной дыма
Я забуду всё, что было.
Скоро все будут под столом —
В эту ночь всё за счёт заведения.
Я не ждала, что ты придёшь,
Но посреди ночи
Ты явился со своей
Новой девушкой.

Накрашенная, приодетая,
С фальшивой улыбкой на губах,
Прильнула к тебе, всем видом говоря,
Что то, что было моим, теперь её.

Зачем здесь бередишь раны в моём сердце?
Ведёшь её ко мне, ведёшь к моему столу.
Все успокаивают меня, чтобы я не вышла из себя.
Пока я всё не разгромила здесь, уводи её быстрее.
Зачем здесь бередишь раны в моём сердце?
Ведёшь её ко мне, ведёшь к моему столу.
Все успокаивают меня, чтобы я не вышла из себя.
Пока я всё не разгромила здесь, уводи её быстрее.