Перевод песни Sokole moj (Seka Aleksić)

Raširi krila, poleti, sokole moj
Da si u zlatnom kavezu već bi odleteo
Nisam ti bila za ljubav dovoljna ja
Toliko drugih ima još pod tvojim krilima

I pusti neka me boli
Još samo jedno te molim

Za moje ime ne pitaj
U rane stare ne diraj
Jer opet bih ti stope ljubila
Pod kožu da mi uđeš pustila
Za šaku tvoje ljubavi
Za dodir tvojih usana
Oprostila ti opet sve
Moj dobri sokole

Nije mi važno, jedini sokole moj
To što me nisi nikada ni voleo
Seti se mene onda kad izgubiš sve
Kada te ljubav zaboli kao što mene je

I pusti neka me boli
Još samo jedno te molim

Za moje ime ne pitaj
U rane stare ne diraj
Jer opet bih ti stope ljubila
Pod kožu da mi uđeš pustila
Za šaku tvoje ljubavi
Za dodir tvojih usana
Oprostila ti opet sve
Moj dobri sokole
Za moje ime ne pitaj
U rane stare ne diraj
Jer opet bih ti stope ljubila
Pod kožu da mi uđeš pustila
Za šaku tvoje ljubavi
Za dodir tvojih usana
Oprostila ti opet sve
Moj dobri sokole
Oprostila ti opet sve
Moj dobri sokole

Расправь крылья, лети, мой сокол,
Если бы ты был в золотой клетке, ты бы всё равно улетел.
Меня было недостаточно для твоей любви,
Так много других под твоими крыльями.

И пусть будет больно,
Лишь об одном тебя прошу...

Не спрашивай обо мне,
Не береди старые раны,
Потому что я бы снова припала к твоим ногам,
Я бы позволила тебе проникнуть мне под кожу.
За горсть твоей любви,
За прикосновение твоих губ
Я бы снова простила тебе всё,
Мой добрый сокол.

Мне всё равно, мой единственный сокол,
Что ты никогда меня не любил.
Вспомни меня, когда потеряешь всё,
Когда любовь причинит тебе такую же боль, как и мне.

И пусть будет больно,
Лишь об одном тебя прошу...

Не спрашивай обо мне,
Не береди старые раны,
Потому что я бы снова припала к твоим ногам,
Я бы позволила тебе проникнуть мне под кожу.
За горсть твоей любви,
За прикосновение твоих губ
Я бы снова простила тебе всё,
Мой добрый сокол.
Не спрашивай обо мне,
Не береди старые раны,
Потому что я бы снова припала к твоим ногам,
Я бы позволила тебе проникнуть мне под кожу.
За горсть твоей любви,
За прикосновение твоих губ
Я бы снова простила тебе всё,
Мой добрый сокол.
Я бы снова простила тебе всё,
Мой добрый сокол.