Перевод песни Masum değiliz (Şebnem Ferah)

Kan ter içinde uykularından uyanıyorsan eğer
her gece,
Yalnızlık sevgili gibi boylu boyunca
uzanıyorsa koynuna,
Olur olmaz yere ıslanıyorsa kirpiklerin artık
her şeye,
Anneni daha sık anımsıyorsan
hatta anlıyorsan,
Kalbini bir mektup gibi
buruşturulup fırlatılmış,
Kendini kimsesiz ve erken
unutulmuş hissediyorsan,
İçindeki çocuğa sarıl
Sana insanı anlatır.

Eller günahkâr,
Diller günahkâr.
Bir çağ yangını bu bütün
Dünya günahkâr.
Eller günahkâr,
Diller günahkâr,
Bir çağ yangını bu bütün
Dünya günahkâr.

Masum değiliz, hiçbirimiz.
Masum değiliz, hiçbirimiz.

Kan ter içinde uykularından uyanıyorsan eğer
her gece,
Yalnızlık sevgili gibi boylu boyunca
uzanıyorsa koynuna,
Olur olmaz yere ıslanıyorsa kirpiklerin artık
her şeye,
Anneni daha sık anımsıyorsan
hatta anlıyorsan,
Kalbini bir mektup gibi
buruşturulup fırlatılmış,
Kendini kimsesiz ve erken
unutulmuş hissediyorsan,
İçindeki çocuğa sarıl
Sana insanı anlatır.

Eller günahkâr,
Diller günahkâr.
Bir çağ yangını bu bütün
Dünya günahkâr.
Eller günahkâr,
Diller günahkâr,
Bir çağ yangını bu bütün
Dünya günahkâr.

Masum değiliz, hiçbirimiz.
Masum değiliz, hiçbirimiz.

Если ты просыпаешься от своих снов в холодном поту
каждую ночь,
если одиночество, словно возлюбленная, вольготно
устроилось в твоих объятиях,
если твои ресницы намокают по поводу и без
то и дело,
если ты всё чаще вспоминаешь мать,
и даже начинаешь понимать её,
если твое сердце, как какое-то письмо,
скомкано и выброшено,
если ты чувствуешь себя покинутым
и преждевременно забытым,
обними ребёнка внутри себя –
он поведает тебе о человеческой сути.

Наши дела грешны,
наши слова грешны!
Это бедствие целой эпохи –
весь мир грешен.
Наши дела грешны,
наши слова грешны!
Это бедствие целой эпохи –
весь мир грешен.

Мы все грешны, каждый из нас.
Мы все грешны, каждый из нас.

Если ты просыпаешься от своих снов в холодном поту
каждую ночь,
если одиночество, словно возлюбленная, вольготно
устроилось в твоих объятиях,
если твои ресницы намокают по поводу и без
то и дело,
если ты всё чаще вспоминаешь мать,
и даже начинаешь понимать её,
если твое сердце, как какое-то письмо,
скомкано и выброшено,
если ты чувствуешь себя покинутым
и преждевременно забытым,
обними ребёнка внутри себя –
он поведает тебе о человеческой сути.

Наши дела грешны,
наши слова грешны!
Это бедствие целой эпохи –
весь мир грешен.
Наши дела грешны,
наши слова грешны!
Это бедствие целой эпохи –
весь мир грешен.

Мы все грешны, каждый из нас.
Мы все грешны, каждый из нас.