Войти с форума
Регистрация на форуме
Resca — перевод песни
Les nocturnes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Resca появятся новые переводы
5.0
3
Les nocturnes
Обитатели ночи
A Paris la grand'villeПо городу Парижу
Des ombres vont la nuitПо ночам бродят тени,
Qui se faufilentДвижутся
Le long des murs sans bruit.Бесшумно вдоль стен.
Là, sous la lanterne aux feux rougesТам, под красным фонарем,
Faisant les cent pasШагая взад и вперед
Les braves agents surveillent les bougesБравые ажаны следят за порядком:
Dans le service on ne blague pasНа службе не до шуток.
D'autres sous leur capuchonНо другие, натянув капюшоны,
Par deux, dans la nuit, s'en vontПо двое скрываются в ночи.
Ce sont les nocturnesЭто обитатели ночи,
Les papillons de nuitНочные бабочки,
Qui veillent pour qu'on ne fasse pas de bruitКоторые заботятся о том, чтобы не производить шума,
Quand le bourgeois roupille dans sa turneКогда горожане спят в своих домах.
S'ils sont taciturnesИ молчаливость этих людей
Sous les plis d'leur manteauВ пальто
C'est qu'ils risquent souvent leur peauПроистекает оттого, что они часто рискуют жизнью.
Les nocturnesЭти обитатели ночи.
Des fêtards en riboteГуляки на пирушке
Rigolant d'un biffinПотешаются над старьевщиком
Qui, sous sa hotteС корзиной,
S'en va l'crochet en mainКоторый проходит мимо с крюком в руке.
Le biffin, d'un air philosopheСтарьевщик с философским видом
S'éloigne et s'en foutУдаляется, ему наплевать,
Car ils craignent pas les catastrophesПотому что не боятся бед
Tous les ceusses qu'a pas le souТе, у которых ни гроша за душой.
Fêtard, ne rigole donc pasКутила, не смейся,
Tu n'sais pas c'que tu deviendrasТы не знаешь, что ждет тебя впереди.
Ce sont les nocturnesЭто обитатели ночи,
Les papillons de nuitНочные бабочки,
Un métier qu'au jour d'aujourd'huiИх ремесло сегодня
On en crève de faim dans sa turneЗаставляет их умирать от голода в своих хибарах.
Ils pensent taciturnesМолчаливые, они думают,
Devant les trous de leurs ribouisГлядя на дыры в своих башмаках,
Qu'tout l'monde peut pas être verniЧто не всем быть удачливыми,
Les nocturnesЭти обитатели ночи.
Le long des sombres bergesВдоль темных берегов,
Où de pâles falotsГде бледные фонари
Semblent des ciergesПохожи на восковые свечи,
Reflétés par les flotsОтраженные в волнах,
Des ombres s'en vont, tête basseТени идут, опустив голову,
Si lasses de souffrirНастолько уставшие от страданий,
Que, vers l'eau profonde qui passeЧто к глубокой воде, которая бежит мимо,
Elles viennent en finirОни приходят в итоге.
Quand on est trop las de lutterКогда слишком устаешь от борьбы,
Un soir, on n'a qu'à sauterНе остается ничего другого, кроме как броситься в реку.
Ce sont les nocturnesЭто обитатели ночи,
Les papillons de nuitНочные бабочки,
Recélant les bonheurs détruitsСкрывающие внутри разрушенное счастье,
Leurs cœurs sont de funèbres urnesИх сердца — погребальные урны.
Ils vont, taciturnesОни безмолвно приходят
Là-bas, vers les flots noirsТуда, к темным водам,
Où sombrent les grands désespoirsГде идет ко дну великая безысходность
Les nocturnesОбитателей ночи.
Devant la porte sombreПеред мрачной дверью
De la vieille prisonСтарой тюрьмы
Des gens dans l'ombreЛюди в сумерках
Descendent d'un fourgonВыходят из фургона.
Soudain la sinistre machineВнезапно зловещая машина
Se dresse dans la nuitВырастает во тьме.
Deibler monte sa guillotineДейблер1 поднимает гильотину
Lentement, sûrement, sans bruitМедленно, уверенно, бесшумно.
Dans un silence profondВ глубокой тишине
La foule observe ce qu'ils fontТолпа взирает на его работу.
Ce sont les nocturnesЭто обитатели ночи,
Les papillons de nuitНочные бабочки,
Sous le couteau d'acier qui luitПод блестящим стальным лезвием
Ils poussent une ombre taciturneОт них отделяется молчаливая тень,
Une tête, dans l'urneА голова в корзину
Tombe bientôt, sans un criПадает сразу, без крика.
Ils opèrent sans faire de bruitОни не производят шума,
Les nocturnesЭти обитатели ночи.
1) Анатоль Дейблер (1863-1939) — парижский палач; за свою 54-летнюю карьеру участвовал в казнях 395 преступников.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les nocturnes — Resca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Resca
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.