Войти с форума
Регистрация на форуме
Povia — перевод песни
L'amicizia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Povia появятся новые переводы
5.0
1
L'amicizia
Дружба
L'amicizia non si vanta in giroДружбой не хвастаются на всех углах,
L'amicizia non si vede si senteДружбу не увидишь и не услышишь.
Non diventerai mio amico perché vuoi esserloТы не станешь моим другом из-за того, что хочешь им быть,
Ma lo sarai se non te ne frega nienteНо ты будешь им, если тебе не все равно.
L'amicizia non nasceДружба не рождается
Solo perché abbiamo parlato 2 volteТолько из-за того, что мы пару раз перекинулись словами.
E anche se ci conosciamo da una vita dai…И даже если мы знакомы друг с другом по жизни…
Non siamo amici necessariamenteНам необязательно быть друзьями.
L'amicizia dice tutto in facciaДружба все говорит в лицо,
E non ha paura di far male per fare beneИ ей не страшно причинять боль ради блага.
Ma se è una cosa veraНо если это правда,
Anche se c'è un interesse non muoreДаже если в этом есть интерес – она не умирает.
Io non so che cos'è l'amiciziaЯ не знаю, что такое дружба,
Ma so cosa non è l'amiciziaНо знаю, что дружбой не является.
E l'amicizia non è come il tempoИ дружба – она не похожа на время,
Perché quella vera non passa maiИбо настоящая дружба никогда не проходит.
E a un amico che è furbo e scorrettoА хитрому и испорченному другу
Preferisco un nemico ma onestoЯ предпочитаю честного врага.
Perchè un nemico almeno mi può insegnareПотому что враг, по крайней мере, может научить меня тому,
Che non devo essere come luiЧто я не должен уподобляться ему.
E allora è chiaro che due sono amici veri fino a quandoИ тогда ясно, что двое – настоящие друзья до тех пор, пока
Non se ne rendono contoОни не будут отдавать себе отчет в этом.
Quando cominciano a pretendere il «rispetto reciproco»Когда они начинают разыгрывать «взаимное уважение»,
Stanno toccando il fondoОни достигают дна.
E allora parlami di cose che non mi hai detto maiИ тогда расскажи мне о том, о чем не говорил никогда,
E dimmi veramente chi seiИ скажи мне честно, кто ты.
Ti riconoscerò se ti conosceròЯ узнáю тебя, если я узнáю тебя,
E tu mi riconoscerai se mi conosceraiИ ты узнáешь меня, если ты узнáешь меня.
Io non so che cos'è l'amiciziaЯ не знаю, что такое дружба,
Ma so cosa non è l'amiciziaНо знаю, что дружбой не является.
E l'amicizia non è rispettarsiА дружба – это не уважать друг друга,
Perché a rispettarsi non si parla maiПотому что о взаимном уважении речь не идет.
Ma quando sbagli un amico ti apprezzaНо когда ты ошибаешься, друг дорожит тобой
E le tue convinzioni le accettaИ принимает твои убеждения.
Perché «accettarsi» è il verbo miglioreИбо «принимать друг друга» — это самый лучший глагол
E' il più importante mattone per costruire l'amoreИ самый важный кирпичик в строительстве любви.
Che può aiutarmi a capireКоторый может помочь мне понять,
Che si può sempre guarireЧто можно всегда излечиться,
Che si può sempre parlareЧто можно всегда поговорить,
Per costruire l'amoreЧтобы построить любовь.
Mentre a rispettarsi non si parla maiПока о взаимном уважении речь не идет,
Ma quando sbagli un amico ti apprezzaНо когда ты ошибаешься, друг дорожит тобой
E le tue convinzioni le accettaИ принимает твои убеждения.
Perché «accettarsi» è il verbo miglioreИбо «принимать друг друга» — это самый лучший глагол
E' il più importante mattone per costruire l'amoreИ самый важный кирпичик в строительстве любви,
per costruire l'amoreВ строительстве любви.
Perché fare l'amico non è proprio uguale a essere amicoПотому что «подружиться» - это совсем не то же самое, что быть другом,
E ora scegli cos'è l'amicizia.А теперь определись - что такое дружба?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'amicizia — Povia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Povia
Родился в Милане, с 14 лет тренировался в игре на гитаре, в 20 лет начал сочинять музыку. В 1999 году поступил в академию Сан-Ремо, где встретил Дж
полная биографияЭтот альбом
- 1. L'amicizia
- 3. Manuela
- 7. L'intervista
- 9. Maledetto sabato
- 10. Vecchio saggio