Войти с форума
Регистрация на форуме
Povia — перевод и текст песни
Il sesso e l'amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Povia появятся новые переводы
5.0
3
Il sesso e l'amore
Секс и любовь
Il sessoСекс
cerca la tormenta,Стремится к мучению,
chiaro che dopo si spaventa.И ясно, что потом он тушуется.
Perché il sessoПотому что секс
non trova mai la soluzione,Никогда не находит решения,
è un insicuro irrazionale.Он ненадежен, иррационален.
Sì, perché l'amoreДа, ибо любовь
è forte come il vento,Сильна, как ветер,
ma dopo che ci sei stato a lettoНо после постели
cambia atteggiamento.Меняется отношение.
E allora lì diventa logico e pateticoИ тогда там он становится логичным и возвышенным,
e allora lì… e allora lì…И тогда там, и тогда там
Il sesso dice che è un po' stanco,Секс говорит, что немного устал,
è davvero stronzo!Он настоящий мудак!
Non si sente pronto!Он не чувствует, что готов!
È chiaro che l'amore pensa, ripensaЯсно, что любовь думает, обдумывает еще раз
e conclude che secondo luiИ приходит к заключению, что по ее мнению
È il sesso che rovina sempre tutto,Именно секс всегда все портит,
perché il sesso è l'amore con il trucco.Потому что секс – это любовь с уловками.
Il sesso li ti lascia vuoto dentro.Секс оставляет внутри тебя пустоту.
Il sesso ha rovinato il mondo,Секс разрушил мир,
perché il sesso non prende decisioni serie,Потому что секс не принимает серьезных решений,
trova scuse, non vuole star con te…Он ищет оправданий, не хочет быть с тобой,
E la poesia dov'è?А где романтика?
Cioè, mettiamo il casoТо есть, представим,
che un sesso dice ad un amoreЧто секс говорит любви:
io ti bacerei lì«я бы поцеловал тебя там,
lì sulla cavigliaТам, в лодыжку,
all'altezza, l'altezza della PugliaНа высоте, высоте Пулии,
poi risalgo su, fino a BolognaПотом взмою ввысь, до Болоньи,
poi riscendo giù, giù fino a FirenzeЗатем снова опущусь вниз, вниз до Флоренции,
poi mi fermo un mese su a MilanoА потом остановлюсь на месяц в Милане.
L'amore dice «sei un cretino»Любовь говорит: «Ты идиот,
o basta molto menoДовольно "много", "меньше"
“cercati un lavoro!”Ищи себе работу!»
E' chiaro che il sessoЯсно, что секс думает, обдумывает еще раз
pensa, ripensa e concludeИ приходит к заключению,
che secondo luiЧто по его мнению
È l'amore cheЛюбовь
capisce sempre male,Всегда все плохо понимает,
è l'amore cheИ любовь
non sa giocare,Не умеет играть.
sì perché l'amore crede nell'amore sì,Да, потому что любовь верит в любовь, да
ma sotto il nome di un segno zodiacaleНо под знаком зодиака.
Poi l'amore si compra mille scarpeИ потом, любовь имеет тысячу обличий
e non lo sa che il sessoИ не знает, что секс
lo guarda un po' più su!Дальновиднее!
Furbi!Плутишки!
Siamo sempre troppo furbi!Мы всегда дюже хитры!
Ma il sesso e i sentimentiНо секс и чувства
sono degli intelligenti
Свойственны разумным людям
E' il sesso, è l'amore
Это секс, это любовь
Siamo lo sbando!А мы – хаос!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il sesso e l'amore — Povia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Povia
Родился в Милане, с 14 лет тренировался в игре на гитаре, в 20 лет начал сочинять музыку. В 1999 году поступил в академию Сан-Ремо, где встретил Дж
полная биографияЭтот альбом
Evviva i pazzi...
(2005)
-
2.
I bambini fanno 'Ooh...'
- 7. Mia sorella
- 8. Il sesso e l'amore