Войти с форума
Регистрация на форуме
Onegin — перевод песни
Three horses
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Onegin появятся новые переводы
4.7
3
Three horses
Три лошади
ONEGIN:ОНЕГИН:
Three horses, winter’s heavy snowТри лошади, снегопад
Does this seem familiar?Ничего не напоминает?
A place - a person you might knowМесто, человек, которого Вы можете знать
Here are the facts at hand:Факты налицо:
A charming, rakish young dandy is who I amОчаровательный, распутный молодой щёголь — вот кто я
Three horses, birch trees, snowТри лошади, березы, снег
You’ve seen this beforeВы уже видели это раньше
Am I a person you want to know?Тот ли я человек, которого Вам хотелось бы узнать?
Well travelled and wealthyПутешественник и богач
Always in fashion, always so melancholyВсегда разодет, всегда меланхоличен
Born in St. Petersburg, a city built on vanity and siltРожден в Петербурге, городе,
By the people’s labourПостроенном на болоте и тщеславии
Beside the river NevaНародным трудом
A toast, a toast!На Неве
We are ghosts upon ghosts upon ghostsТост! Тост!
Bonne Soirée, ma chérie, je t’adoreМы — призраки призраков призраков
You don’t care, you don’t care, you don’t careДобрый вечер, дорогая, я тебя обожаю (франц.)
Вам нет дела, нет дела, нет дела
I go to see my uncle, he isn’t well
He is dying as we all willЯ еду навестить дядю, которому нездоровится
As my parents did, I buried themОн умирает, как умрем мы все
I take care of myselfКак умерли мои родители, которых я похоронил
As you should, as you should, as you shouldЯ сам о себе забочусь
To your healthКак и Вам стоило бы, как и Вам стоило бы, как и Вам стоило бы
A toast, a toast!За Ваше здоровье
We are ghosts, we are ghosts, we are ghostsТост, тост!
I do as I like, as I dareМы призраки, мы призраки, мы призраки
You don’t care, you don't care, you don’t careЯ делаю, что хочу, на что решусь
Вам нет дела, нет дела, нет дела
Three horses canter through the snow
Here we are againТри лошади, бегущие через снег
Do you know me? Do you want to know?Ну вот опять
Here are the facts at hand:Вы знаете меня? А хотите ли знать?
Evgeni Onegin is who I am!Факты налицо:
Евгений Онегин — вот кто я
CHORUS:
His suits are from Paris, ahead of the fashionХОР:
His French is flawless, he knows his BayronЕго костюмы из Парижа опережают моду
The catch of the century, strolling the NevaЕго французский безупречен, он знает Байрона
He’s fucking gorgeous: Evgeni OneginУлов столетия, прогуливающийся возле Невы
Он чертовски великолепен: Евгений Онегин
ONEGIN:
And so to the country I repairОНЕГИН:
For duty, I do not hope to dareВ деревню я возвращаюсь
For beauty, charm, amusement, flair.Из-за долга, не мечтаю отважиться
На красоту, очарование, развлечения и своеобразие
Surprise me!
Amuse me, shake me!Удиви меня!
I dare you try! Try to wake meПозабавь меня, встряхни меня!
I will take care of myselfЯ позволю тебе попытаться! Попытайся пробудить меня
To my health!Я сам о себе позабочусь
За мое здоровье!
A toast, a toast!
We are ghosts upon ghosts upon ghostsТост! Тост!
Мы — призраки призраков призраков
CHORUS:
His suits are from Paris, ahead of the fashionХОР:
His French is flawless, he knows his BayronЕго костюмы из Парижа опережают моду
The catch of the century, strolling the NevaЕго французский безупречен, он знает Байрона
He’s fucking gorgeous: Evgeni OneginУлов столетия, прогуливающийся возле Невы
Он чертовски великолепен: Евгений Онегин
His suits are from Paris, ahead of the fashion
His French is flawless, he knows his BayronЕго костюмы из Парижа опережают моду
The catch of the century, strolling the NevaЕго французский безупречен, он знает Байрона
He’s fucking gorgeous: Evgeni OneginУлов столетия, прогуливающийся возле Невы
Он чертовски великолепен: Евгений Онегин
A toast, a toast
We are ghostsТост! Тост!
Мы — призраки
ONEGIN:
Bonne Soirée, ma chérie, je t’adoreОНЕГИН:
I don’t care! I don’t care! I dont care!Добрый вечер, дорогая, я тебя обожаю (франц.)
Мне плевать! Мне плевать! Мне плевать!
Anymore.
Теперь.
Отредактировано lyrsense
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Three horses — Onegin
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Onegin
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Songs from Onegin
(2016)
- 2. Oh dear father
- 3. Three horses
- 4. Two sisters
- 11. In your house