Перевод песни The world that I love hates me (Once Monsters)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Doctor, doctor
I think I got worse
Cuz I got symptoms and
Prescriptions never seem to work
In a dark cloud
Is where I live now
But in the rain still look for
Angels that can drag me out

Been on this planet long enough and now I know
The highs are always low
And there's nothing at the end of any road
On the outside I just say I'm doing well
But I feel like I'm in hell
Can you tell

Cuz I'm fighting for my life
Nobody is on my side
Nothing's ever going right
All I know is I wish I could be set free
I don't know how many gods
Are holding all my cards
I just think that
The world that I love hates me
The world that I love hates me

Holy water
Is only water
Therе's no miracles,
It's difficult just to get back up
But my lucky break seems
Stuck in day drеams
And I feel burnt out tryin' to work out
What it all means

Cuz I don't wanna beat myself up anymore
But it's harder to ignore
The way my life just closes every door
On the outside I still say I'm doing well
But I feel like I'm in hell
Can you tell

Cuz I'm fighting for my life
Nobody is on my side
Nothing's ever going right
All I know is I wish I could be set free
I don't know how many gods
Are holding all my cards
I just think that
The world that I love hates me
The world that I love hates me
The world that I love hates me

I need some time to breathe
Can't you see
I'm on my knees? Should I give in?
Or should I try to take
Take the reins
And break these chains that I live in

I need some time to breathe
Can't you see
I'm on my knees? Should I give in?
Or should I try to take
Take the reins
And break these chains

I'm fighting for my life
Nobody is on my side
Nothing's ever going right
All I know is I wish I could be set free
I don't know how many gods
Are holding all my cards
I just think that
The world that I love hates me
The world that I love hates me
The world that I love hates me

Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу

Доктор, доктор,
Кажется, мне стало хуже,
Потому что у меня все симптомы налицо,
А рецепты не помогают.
В тёмных тучах
Я теперь обитаю,
Но даже в дождь я продолжаю искать
Ангелов, что меня спасут.

Я на этой планете уже достаточно давно, и теперь я знаю:
Все высоты на самом деле так низки,
И все дороги просто ведут в никуда.
Своим внешним видом я говорю, что всё в порядке,
Но чувствую, будто я в аду.
А ты бы догадался?

Потому что я борюсь за свою жизнь.
Никого нет на моей стороне,
И ничего и никогда не идёт как положено.
Всё, что я знаю — я хочу, чтобы меня освободили.
Уж не знаю, сколько богов
Держат на руках все мои козыри.
Мне лишь кажется, что
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!

Святая вода —
всего лишь вода.
Нет никаких чудес,
Трудно даже на ноги подняться.
Но удача мне не улыбается, похоже,
Она застряла в мечтах,
И я чувствую, как сгораю в попытках понять,
Что же всё это значит.

Потому что я больше не хочу заниматься самобичеванием,
Но с каждым разом всё труднее игнорировать,
Как жизнь закрывает все двери.
Своим внешним видом я говорю, что всё в порядке,
Но чувствую, будто я в аду.
А ты бы догадался?

Потому что я борюсь за свою жизнь.
Никого нет на моей стороне,
И ничего и никогда не идёт как положено.
Всё, что я знаю — я хочу, чтобы меня освободили.
Уж не знаю, сколько богов
Держат на руках все мои козыри.
Мне лишь кажется, что
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!

Мне нужно время, чтобы передохнуть.
Разве ты не видишь,
Что я на коленях? Стоит ли мне сдаться?
Или мне стоит взять,
Взять бразды правления
И сломать эти цепи, в которых я живу?

Мне нужно время, чтобы передохнуть.
Разве ты не видишь,
Что я на коленях? Стоит ли мне сдаться?
Или мне стоит взять,
Взять бразды правления
И сломать эти цепи?

Я борюсь за свою жизнь.
Никого нет на моей стороне,
И ничего и никогда не идёт как положено.
Всё, что я знаю — я хочу, чтобы меня освободили.
Уж не знаю, сколько богов
Держат на руках все мои козыри.
Мне лишь кажется, что
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!