Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
A separate peace
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ocean Hills появятся новые переводы
5.0
3
A separate peace
Сепаратный мир
Dear sonДорогой сынок,
Dear sonДорогой сынок.
Can you blame me separate peace?Можешь ли ты обвинять меня в сепаратном мире1?
I will do what's right for meЯ буду делать то, что считаю правильным для себя.
Dear son, how you been?Дорогой сынок, как у тебя дела?
I got your card and a bottle of gin nowЯ получил твою открытку и бутылку джина.
What's new, let me seeЧто нового, дай-ка подумать.
Well there's no love left between your mother and meЧто ж, между твоей матерью и мной не осталось любви.
She gets half the house, I'm getting my shareОна получит половину дома, я получу свою долю
Life we built in these twenty-three years, yeahЖизни, которую мы построили за эти двадцать три года, да.
No guilt, I've opened my cageНикакой вины, я вырвался из клетки.
You'll like my new girl,Тебе понравится моя новая девушка,
she's about your agе, oh yeahона примерно твоего возраста, о да.
Ohh, well you can't blame mеО, ну, ты не можешь упрекнуть меня,
No, want my separate peaceНет, я хочу заключить сепаратный мир,
I'll do what's right,Я буду делать то, что правильно,
what's right on now for meто, что сейчас правильно для меня.
Ohh, well you can't blame meО, ну, ты не можешь упрекнуть меня,
No, want my separate peaceНет, я хочу, чтобы мы расстались с миром,
Don't you stand there wide-eyed, don't believeНе смотри на меня широко раскрытыми глазами, не верю.
Can you blame me separate peace?Можешь ли ты обвинять меня в сепаратном мире?
I will do what's right for meЯ буду делать то, что считаю правильным для себя.
And son, your mother's just fineИ, сынок, с твоей мамой всё в порядке,
I see her in the market from time to timeВремя от времени я вижу её на рынке.
She got so drunk that she wrecked the carОна так напилась, что разбила машину,
Trying to get home from the corner barПытаясь добраться домой из бара на углу.
Because this life is too short to be straightПотому что эта жизнь слишком коротка, чтобы быть справедливой,
I guess a little drink it helps her escapeЯ думаю, немного выпивки поможет ей отвлечься.
She gave up now, disillusioned in menТеперь она сдалась, разочаровалась в мужчинах,
But in that little bottle, she found a new friend, oh yeahНо в этой маленькой бутылочке она нашла нового друга, о да.
Ohh, well you can't blame mеО, ну, ты не можешь упрекнуть меня,
No, want my separate peaceНет, я хочу заключить сепаратный мир,
I'll do what's right,Я буду делать то, что правильно,
what's right on now for meто, что сейчас правильно для меня.
Ohh, well you can't blame meО, ну, ты не можешь упрекнуть меня,
No, want my separate peaceНет, я хочу, чтобы мы расстались с миром,
Don't you stand there wide-eyed, don't believeНе смотри на меня широко раскрытыми глазами, не верю.
Oh son, I almost forgotО, сынок, я чуть не забыл,
Your brother left his body in a parking lotТвой брат остался лежать мёртвым на парковке.
Guess it happens all the timeДумаю, такое случается постоянно,
These goddamn kids cross the needle and lineЭти чёртовы дети переходят грань дозволенного.
What happened, I can't understandЧто случилось, я не могу понять,
He left so early, he was such a young manОн ушёл так рано, он был таким молодым.
Oh well, now he's goneНу что ж, теперь он ушёл,
Are you coming home for the holidays son?Ты приедешь домой на каникулы, сынок?
Oh son, I almost forgotО, сынок, я чуть не забыл,
Your brother left his body in a parking lotТвой брат остался лежать мёртвым на парковке.
Guess it happens all the timeДумаю, такое случается постоянно,
These goddamn kids cross the needle and lineЭти чёртовы дети переходят грань дозволенного.
What happened, I can't understandЧто случилось, я не могу понять,
He left so early, he was such a young manОн ушёл так рано, он был таким молодым.
Oh well, now he's goneНу что ж, теперь он ушёл,
Are you coming home for the holidays son?Ты приедешь домой на каникулы, сынок?
Oh yeahО да!
Ohh, well you can't blame mеО, ну, ты не можешь упрекнуть меня,
No, want my separate peaceНет, я хочу заключить сепаратный мир,
I'll do what's right,Я буду делать то, что правильно,
what's right on now for meто, что сейчас правильно для меня.
Ohh, well you can't blame meО, ну, ты не можешь упрекнуть меня,
No, want my separate peaceНет, я хочу, чтобы мы расстались с миром,
Don't you stand there wide-eyed, don't believeНе смотри на меня широко раскрытыми глазами, не верю.
Ohh, well you can't blame mеО, ну, ты не можешь упрекнуть меня,
No, want my separate peaceНет, я хочу заключить сепаратный мир,
I'll do what's right,Я буду делать то, что правильно,
what's right on now for meто, что сейчас правильно для меня.
Ohh, well you can't blame meО, ну, ты не можешь упрекнуть меня,
No, want my separate peaceНет, я хочу, чтобы мы расстались с миром,
Let me go, set me, set me freeОтпусти меня, отпусти меня, дай мне свободы!
1) сепаратный мир (от лат. separatus — «отдельный», «особый») — мирный договор, заключённый одним из участников воюющей коалиции без ведома и согласия союзников. Сепаратный мир обычно заключается до всеобщего прекращения войны.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A separate peace — Ocean Hills
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ocean Hills
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.