Перевод песни Playing dead (Norm Sherman)

Deep in the woods on a Saturday night around the stump of a big old maple,
An old bald Eagle and his Koala paralegal sit down at the head of the table,
There’s a Polar Bear in a big leather chair, leanin back so far he could break it,
he says "The Manatee sends his apologies, he did everything he could to make it."

Well the Eagle said,
“We gather today, to offer our aid to a Woodpecker goin through some stormy weather,
We’re endangered species to some degree, so we all gotta try and stick together-
He needs some direction, he needs our protection, so I called us all together to make this connection,
So lets take a sec and offer him our respect and hear what pecking problem picked this pecker to peck."

That's when the Woodpecker spoke up
"Well they took my land and they took my home and they took away my family,
They took my friends and they took my food and they took away all my trees,
But the one thing that they took from me that I know I can never forgive,
Is the one thing that I truly need in order for me to live-"

The old Woodpecker took off his hat, a tear ran down his bill,
He said “I could make it by without all that- but now The Man's comin down on my still-
He's comin down hard on my still."

Scorch my skies and poison my rain, build another Burger King, have it your way,
pave more highways add more lanes, theres too many ivorybilled woodpeckers anyways,
but never take a pecker from his shine, never take a pecker from his ole moonshine
Do whatchya gotta do, Lord do whatchyou will, but never take a pecker from his moonshine still

Moonshine… old Carolina coffee…the rare old mountain dew… the old ivorybilled woodpeckers delight...

Well there were gasps in the crowd, and a Burrowing Owl squawked- “Yo, They did the same to me!
They destroyed my habitat- and I was fine with that, but then they started messin with my weed!
I don’t sell it, I just grow- and my shits good yo- but the heat came down real fast.
Hustla hit the big time just to come and out and find- da Man never lets that last."

Then a Prairie Dog hopped up on the log and said-
“I can feel where you're coming from,
“There was a time when my family controlled all 5 burrows, but those times are all long gone.
We had an underground racket - politicians in our pockets but then an inside ratted us out-
If it wasn’t for this co-op we’d be really endangered, we’d be gonna without a doubt."

Then the Woodpecker looked all around confused and said “You guys aren’t going extinct?”
They all kinda chuckled and a Walrus said “Not as long that’s what people think!
You see, we’re just laying low, while things blow over, with our business issues, shall we say-
Mr. Eagle is our legal representative for evil- our liaison with the EPA"

The old Woodpecker took off his hat, a tear ran down his bill
He looked at the Eagle and said “Whatever it takes-
Just keep The Man from comin down on my still,
He's comin down hard on my still—“

Scorch my skies and poison my rain, build another Burger King, have it your way,
pave more highways add more lanes, theres too many ivorybilled woodpeckers anyways,
but never take a pecker from his shine, never take a pecker from his old moonshine
Do whatchya gotta do, Lord do whatchyou will, but never take a pecker from his moonshine still

….the Devil’s Blood …. The Irish call it Poitin…the German’s call it swartztegebranter…here in the old US of Muhrica, we call it the ivorybilled woodpeckers delight…

Well he was catching glares from some old Panda Bears and suspicions started to grow,
And a Sea Turtle asked what everyone was thinking- “How do we know he ain’t 5-0?”
The Bald Eagle said “If your gonna play dead, boy you better understand the rules-
You birds rat on us or you blow your own cover, your tree won’t be the only thing with holes.”

So next time you see an endangered species, count yourself lucky as hell indeed,
Cuz he’s one of the few, the tride and true, who doesn’t traffic drugs and doesn’t grow weed.
The rest are alive- theyre just laying low, and it’s their morals that are going extinct,
We don’t know where they are, or where exactly they meet- but at least we know what they like to drink…..

Scorch my skies and poison my rain, build another Burger King, have it your way,
pave more highways add more lanes, theres too many ivorybilled woodpeckers anyways,
but never take a pecker from his shine, never take a pecker from his old moonshine
Do whatchya gotta do, Lord do whatchyou will, but never take a pecker from his moonshine still

Some people feel guilty for the things they do, other people don’t think twice,
Some people live until the day they die, others play dead their whole life,
Some people give up everything above, for everything they got underground,
Some people get worried they’ll be lost forever
Others people worry they’ll be found.

Субботней ночью в чаще леса, вокруг большого старого пня клена
Во главе стола сидели Белоголовый Орлан ¹ и его помощник Коала.
За столом был и Белый Медведь, под чьим весом, казалось, сейчас развалится кожаное кресло.
Он сказал, что Ламантин извиняется: он пытался прибыть, но не смог.

И тогда Орлан сказал:
"Мы собрались, чтобы помочь нашему другу Дятлу: для него настали тяжелые времена.
Мы все в каком-то смысле вымирающие виды, так что лучше нам держаться вместе.
Его нужно направить и защитить, и я созвал всех, чтобы мы об этом поговорили.
Так что отвлечемся на минутку, покажем, что мы его уважаем... и услышим, какими проблемами огрело нашего Дятла.

Тогда Дятел заговорил:
"У меня отняли дом, и место моего обитания, и забрали всю мою семью,
Отняли друзей и мою еду!
Вырубили все мои деревья!
Но есть одна вещь, которую они у меня забрали. Это я им простить не смогу:
Единственная вещь, которая мне нужна, чтобы выжить.

Старый Дятел снял шляпу, и слеза соскользнула по его лицу.
Он сказал: "Без всего этого я проживу, но теперь люди забирают у меня мою самогонку,
Забирают мою самогонку!"

Закройте дымом небо, отравите мой дождь, постройте еще один "Бургер Кинг", будь по-вашему,
Продолжите еще пару дорог, добавьте им полос, белоклювых дятлов и так много развелось,
Но не отбирайте у Дятла самогонку, его старую добрую самогонку,
Делайте что хотите, Господи, что вашей душе угодно, но не разлучайте Дятла с его бутылью.

Самогонка... старый каролинский кофе... как Маунтин Дью ², только лучше... радость белоклювых дятлов...

В толпе зашептались, и Кроличий Сыч ухнул: "И со мной было так!
Мой лес уничтожили. Можно пережить. Но потом они решили отжать мою траву!
Я ее не продаю, только выращиваю, и товар мой хороший... но заломало меня быстро.
Я показался им на глаза в самый неподходящий момент и узнал — такого Люди не допускают".

Суслик ³ прыгнул на пень и ответил:
"Я понимаю тебя, дружище,
Когда-то моя семья держала под пятой все Пять Нор, но эти времена прошли.
У нас был подпольный бизнес, политики в карманах — но затем нас отсюда "выдавили",
Не будь этого собрания, мы бы не только "вымирали", мы бы уже вымерли.

Дятел в непонимании осмотрелся по сторонам и спросил: "Вы что, правда не вымираете?"
Все хором хихикнули, и Морж ответил: "Нет, пока люди не догадались!
Знаешь, мы просто залегли на дно со своими синдикатами, пока все не устаканится.
Наш официальный злодейский представитель на переговорах с АООС...

Старый Дятел снял шляпу, и слеза соскользнула по его лицу.
Он сказал: "Без всего этого я проживу, но теперь люди забирают у меня мою самогонку,
Забирают мою самогонку!"

Закройте небо дымом, отравите мой дождь, постройте еще один "Бургер Кинг", будь по-вашему,
Продолжите еще пару дорог, добавьте им полос, белоклювых дятлов и так много развелось,
Но не отбирайте у Дятла самогонку, его старую добрую самогонку,
Делайте что хотите, Господи, что вашей душе угодно, но не разлучайте Дятла с его бутылью.

... Дьяволова кровь... Ирландцы называют ее "пуатин", немцы — "шворценгебрандер", а здесь, в старой доброй 'Мерике, мы зовем ее радостью белоклювых дятлов...

На него поглядывали старые Панды, и все начали что-то подозревать.
И Морская Черепаха спросила: "Как нам понять, что он не "темнит"?
Орлан ответил: "Если будешь притворяться мертвым, мальчишка, лучше разузнай правила игры.
Будешь крысятничать или спалишься — в тебе будет дырок, как в твоем дереве".

Так что если вы увидите вымирающее животное, знайте: вы тот еще счастливчик,
Ведь оно — одно из немногих, которые верны своим принципам, не толкают наркотики и не выращивают траву.
Остальные живы, просто залегли на дно. Вымирают не они, а их кодекс чести,
Мы не знаем, где они и где они встречаются... зато знаем, что они любят пить."

Закройте небо дымом, отравите мой дождь, постройте еще один "Бургер Кинг", будь по-вашему,
Продолжите еще пару дорог, добавьте им полос, белоклювых дятлов и так много развелось,
Но не отбирайте у Дятла самогонку, его старую добрую самогонку,
Делайте что хотите, Господи, что вашей душе угодно, но не разлучайте Дятла с его бутылью.

У некоторых есть чувство вины, а некоторые не думают дважды,
Кто-то живет полной жизнью, кто-то до смерти притворяется мертвым,
Кто-то меняет свои принципы на все, что он творит подпольно,
Кто-то боится быть забытым в веках,
Кто-то боится, что его найдут.