Перевод песни Che bello stà co te (Nino Manfredi)

Che bello stà co te,
me sembra de vola',
che bello quanno attero
e tu sei qua.
'Sta vita nun c'è più
er monno è un po' più in là,
se senti un botto nun te preoccupà:

Sò io
che ho preso in pieno in faccia er celo,
sò io
che sò caduto da un pensiero,
sò io
che 'n ce speravo quasi più
e un giorno all'improvviso...

...Che bello stà co te,
me sembra de sognà,
me pare bella pure 'sta realtà.
č'ho voja de scherzà, de ride e de penzà
Che poi domani forse chi lo sa.

Nun dimo niente 'n famose sentí,
che oggi sò felice nun se po' dí.
Cammina sulle punte, amore mio,
che oggi er celo è nostro,
me l'ha prestato Dio.

Lo vedi, se ne va,
'sto giorno se ne va,
è n'artra vorta sera, che vuoi fa.

Io sò rimasto solo co 'n pensiero,
m'ha preso proprio in pieno e in faccia er cielo.
Eppure se non stai più qui con me
stanotte me te 'nzogno,
che bello stà co te!

Как прекрасно быть с тобой!
Мне кажется, что я летаю.
Как здорово, что когда я приземляюсь,
И ты тут.
Этой жизни тут больше нет,
Мир остался немного в стороне,
И если услышишь удар, не беспокойся:

Это я,
Который целиком принял небо в лицо.
Это я,
Который упал от одной мысли.
Это я,
Что почти и не надеялся больше,
И однажды вдруг...

...Как прекрасно быть с тобой,
Мне кажется, что я сплю,
Мне кажется прекрасной эта реальность.
Во мне желание шутить, смеяться и думать
Что потом, завтра, может... Как знать.

Давай ничего не говорить, чтоб нас не услышали.
О том, что я сегодня счастлив, нельзя говорить!
Иди на цыпочках, любовь моя,
Ведь небо сегодня наше,
Его мне одолжил Бог!

Видишь, уходит,
Этот день уходит,
И снова вечер, что тут поделать?

Я остался один с мыслью,
Всё мое лицо и целиком меня охватило небо.
И все же если тебя больше нет тут со мной,
Сегодня ночью ты мне приснишься,
Как прекрасно быть с тобой!