Перевод песни Not in this life (Natalie Merchant)

Lately I've been walking all alone
Through the wind and through the rain
Been walking through the streets
Finding sweet relief in knowing that it won't be long

Lately it's occurred to me
That I've had enough of that
And lately I've been satisfied by simple things
Like breathing in and breathing out

Never again, not in this life
Will I be taken twice
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
I can't make it twice

Lately it's occurred to me
Exactly what went wrong
I realized I compromised, I sacrificed
Far too much for far too long

Never again, not in this life
Will I be taken twice
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
I can't make it twice

Starting out from here today
Swear I'm gonna change my ways
Once mistaken in this life
But never twice

Never again, not in this life
Will I be taken twice
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
Never again, not on your life
Will I make that same mistake
Can't make it twice

Starting out from here today...

На днях я прогуливалась в полном одиночестве,
Навстречу ветру, под дождем,
Бродила по улицам,
Находя облегчение в том, что это не продлится долго

Недавно мне пришло в голову,
Что с меня уже достаточно,
И в последнее время мне стало хватать простых вещей,
Таких как — вдох и выдох...

Больше никогда, не в этой жизни,
Дважды со мной этого не случится,
Больше никогда, не в этой жизни,
Я не совершу ту же самую ошибку,
Я не могу совершить ее дважды ...

Недавно мне пришло в голову,
Что именно пошло не так,
Я осознала, что я уступала, я жертвовала
Слишком многим, слишком долго...

Больше никогда, не в этой жизни,
Дважды со мной этого не случится,
Больше никогда, не в этой жизни,
Я не совершу ту же самую ошибку,
Я не могу совершить ее дважды ...

С сегодняшнего дня я начинаю заново,
Клянусь, я изменю свою жизнь,
Можно оступиться раз в жизни,
Но дважды — никогда...

Больше никогда, не в этой жизни,
Дважды со мной этого не случится,
Больше никогда, не в этой жизни,
Я не совершу ту же самую ошибку,
Больше никогда, не в этой жизни,
Я не совершу ту же самую ошибку,
Я не могу совершить ее дважды ...

С сегодняшнего дня я начинаю заново...