Перевод песни Manifiesto (Nach Scratch)

Mi padre es el sol, mi madre la luna
Mi hermano es el viento y el planeta tierra mi cuna
Mis únicos hijos son las frases que me invento
Y mi mayor regalo es vivir este momento
En el que siento que callar es un pecado capital

En la capital del pecado me quieren decapitar
Y aunque quisiera criar a mis hijos en un cuento de hadas
Sé que el mundo se acaba y no les quedará nada
Serán ratas y la cloaca les maltratará
La ciudad clavará su aguja y nadie aplacará
El odio que les empuja,
No habrá nada sólo brujas
Mientras los niños ricos viajarán en su burbuja
De lujo, de arrogancia infalible

Yo vengo de un lugar donde decían que triunfar era imposible
Nach otro juglar en la jungla jugando a ser libre
Nach otro juglar jugando a juzgar al que juzga impasible
Y esos mc's tan increíbles cuando escriben
No, no hacen ciencia, no describen lo que viven
Solo calcan actitudes de alguien que quieren ser
Mientras mi mente representa poder como Uri Geller
Capaz de ver el castigo, en la traición de un amigo
Os digo que hay fuera hijos de puta
Solo miran su ombligo

Bordes que corren sobre un borde constantemente
Haciendo que engorden sus cuentas corrientes
Poniendo su mueca mas seria e indiferente
Al ver que el indigente sangra su miseria en la acera de enfrente
Ya no me asombro de ver a los mismos
Revolviendo escombros, les veo llevar su orgullo a hombros
Luchando contra el sistema que os corrompe
Viendo que idiotas sin nombre sólo hablan mierda y se esconden

En la calle donde niños de ojos rojos fuman verde en callejones
Siempre metiéndose en marrones
Su materia gris en blanco un futuro negro augura
Mientras la lluvia purpura ahoga sus ilusiones
Yo me miré al espejo con los ojos de quien me odia
Y me sentí eufórico porque todo es psicológico
En este zoológico de buitres y camellos
De perros hambrientos esperando el momento de morder mi cuello

Pero no por ello callo, ni me rayo, ni huyo
El murmullo de un listillo no me destruyó
Sólo me instruyo en lo cierto
Como que la ciencia demuestra que Dios ha muerto
Cierto como el fuego abierto en Gaza y Cisjordania
Cierto como ver mi fe moviendo tu montaña
Sacándola de España, aquí es donde está mi reino
Yo también quiero un trono y ¿quien no?

Tus hijos no van a clase porque escuchan rap
No hay por qué preocuparse,
Tus hijos escuchan rap porque tienen clase
Hacen suyo nuestro argot se burla de lo snob
No son robots, víctimas del complot de la super pop
Y toa´ esa mierda fashion victim
Niñatas que mañana matarán por hacerse un lifting

Esa es la educacion que dais me desespera
Lo plasmo en un papel o me lo tomo con humor
Сomo Dave Chappelle
Chapé mas de una boca aunque callar también es gratis, eh?
En la ciudad muchos me ven como a un Illuminati
Con otros mi relación es la de un yanki y un irakí
La vida es así, y yo hasta el fin tranki

Tú con trankimazin como boleros de Machín, triste
Tu destino es el que tu elegiste
Y puestos a reflexionar sobre la vida menos mal
Mira! Mira al final es para todos igual
Es el ciclo vital de un hombre
La muerte como cima y cumbre, y no hay milagros
Siento que el camino es largo
Con el corazón de piedra me visto y salgo
Cabalgo otro día mas entre guepardos y comadrejas

Y aunque le diga a mi vieja que no hay queja
Yo también quiero un chalet de lujo en la Moraleja
Y conducir un Cadillac pero soy feliz con este anorak Panama Jack
Y sin mas hándicap que subirme a un track
Y escupir mis realidades
Para ti son debilidades para mi sensibilidades
Me llenan, fiel a mi lema
Ganar dinero del sistema haciendo música contra el sistema

Sin mas armas que mis dientes mi voz es un Kalashnikov
Un cóctel Molotov desde el altavoz potente
Con el liquido al ignorante lo liquido intelectualmente
La fuerza bruta me repugna se la dejo al nazi
O al cani que resuelve cualquier pugna de la forma fácil
Te queda claro? yo vengo sin un plan
Soy un poeta hecho soldado
Y sólo sé que la mezcla es napalm!
Tú sueñas con ser Don Juan derrochar champán
Yo prefiero ver a quien no tiene y darle pan man

Soñador y dramaturgo, zurdo
Prestidigitador del sentido absurdo
De la vida, la mía melancólica
Dicen que única, condenado a asumir
Que soy persona pública
Y mi rúbrica en pedazos
Soy mas de abrazos que de autógrafos
Mas de párrafos que de fotógrafos
Y ante los tortazos de la vida, este es mi elixir
Existir es sentir, aquí sentir es escribir
Y sé que el único secreto es que no hay secretos

Sólo respeto por el rap antes de usar un chándal Ecko
Yo tengo coleguis que te follan si improvisan
Aunque vistan Levis y camisa
Conocen cada grupo, cada skit
Desde antes del rap in Madrid
Y tú no sabes ni quien es Madlib
Keep it real es la premisa
Aunque keep it real contigo mismo quizá sea mas precisa
Pisa las huellas de este nomada nada me doma

Si nada perdona el fallo en Babilon marcharé a (sayon)
Aunque nadie me recuerde
Ni esta ciudad que muerde y devora el verde
Suburbia y sus horizontes, edificios mastodontes
Devoran los prados, los parques, los montes
Y ¿que nos queda? Charcos de asfalto, infartos
Demasiao´ barullo en este trullo
Salto y me escabullo, huyo entre la masa anónima
Esos que se tragan su orgullo pa´ después cobrar la nómina

No hay droga mas dura para mi que un escenario
Ni hay meteoritos
Que extingan al dinosaurio
Me refiero al que suscribe, al que escribe
Al que revive cada noche en tu reproductor de audio
Tu ghetto blaster tras tanto mensaje gangster
Tanto lastre quien se fía, ya al rap sólo
Le guía la fría filosofía de vivir al día
R de revolución, A de actitud, P de poesía

Xenofilia esa es mi ciencia
Significa lo que implica amor por la diferencia,
Amor que nos tortura, porque amar es la mayor locura
A no ser que se ame con locura
Son mis dudas que supuran, porque nada dura,
Quisiera parar el tiempo como Hiro Nakamura
Pero que mas da mi arruga si mi entrega es ciega
Si el universo es la canica con la que alguien juega

Todo nos llega en su momento y no lo entiendo
Tantos años invirtiendo hasta que sientes que te estás muriendo
Y no, el mañana no es certero, etéreo, misterio,
Еn serio, sal de tu agujero
Yo tecleo reo en este coliseo de politiqueo
Rappers de tebeo y tiroteos de fogueo
No poseo la verdad aunque la persigo, o eso creo
Lo importante es estar vivo de deseo carnal,
Еspiritual, da igual
Сada cual en su propio ritual medita

Para mi es vital echarle dinamita a cada frase
Para dártelas, que tú se las regales luego al facha de tu clase
Puede que mi vida nunca os interese
No está dirigida por Martín Scorsese
Pero casi voy volando entre edificios como un yamakasi
Así lo hago fácil como Brasil
Y solo ante el papel puedo eliminar tensión
El me entiende y no me cobra 80 euros por sesion
El mensaje y no la fama es mi bagaje trepa
Písame cuando subas,
Te cazaré pa´ cuando bajes trepa
Hasta la cima de mis sueños podrás verlo

Mis sueños son mentiras que algún día dejarán de serlo
Del verbo me llaman vástago,
Basta con alzar el micro al cielo
Y caen relámpagos en tímpanos, míralos
Somos furia sobre un bum clap
Hijos de la catástrofe, apóstoles de la verdad
Rap como entretenimiento que agita el pensamiento
Así alimento a la generación Nintendo

Porque si esta es tu droga vamos, yo te invito a un gramo
Proclamo el honor de ser furor en tu hipotálamo
Mientras derramo profecías
Mercader de la esperanza
Y se abalanzan sobre mí como a un mesías
Pero no hay mejor profesor que el error
Ni mas dulzura que el que sufre y luego cura su dolor
Y así he vivido en estos tiempos líquidos, insípidos
Sin tener miedo del miedo de no rapear lo típico
No es anecdótico te soy sincero

Hago público un cuaderno con mi infierno eterno
Рara conmoveros
Y si este (enero) me disloca me relajo y canto
Soma produce rocas yo después las lanzo
Claro que sí paso de (genesi), ron con seven up
Y brindo por el hip-hop y el homenaje que aquí rindo
Al lindo frenesí de la escritura
Lo captas? almas en miniatura
No son aptas pa´ esta asignatura
Y adulan al disparate

Tú no eres mc, maniquí de escaparate con tu pose de magnate
Que pretendes? si así vendes tú ridículo
Y aquí sólo el trabajo duro y los testículos dan títulos
Pobre diablo se cree un Dios entre los Dioses
Y tan solo es otro potro en el establo dando coces
Pides a voces gloria y no te la mereces
Yo asumo el drama de mi fama y vivo entre sus estrecheces
No lo planeé, sólo volé como Tracy McGrady
Hice del rap mi personal Brain training
Ejercicio mental al filo, afilo mi estilo
Compitiendo con la imagen del espejo en el que miro
Cautivo de un tictac

Que me atonta, mi unico habitat un compact
Que te voy a contar chaval que por ir de underground
No eres mas original
Y no por ser de universal voy a sonar comercial
No tenéis ni puta idea, vuestra verborrea es cínica
Faltándole al respeto a militantes de mi métrica
Aquí y en latinoamérica, en todo el planeta tierra
Mi rap será, mi rap será la luz tras las tinieblas
Mi rap será la luz (¡si!) tras las tinieblas

En todo el planeta tierra, donde sea que me escuchen
En España, en México, Perú, Colombia, Portugal, Venezuela,
Chile, Argentina, Brasil, Angola, Guinea,
Da igual donde estéis
Bolivia, Puerto Rico, Estados Unidos, El Salvador, Panamá,
Costa Rica, Ecuador,
Todos mis soldados latinos ahí
Todos! A los que esta mierda engancha
Este es el rap que purifica el alma, que la vida os mancha
Nach, manifiesto

Мой отец — Солнце, мать — Луна,
Брат — ветер, а планета Земля — колыбель.
Мои единственные дети — сочиняемые фразы,
И главный подарок для меня — жить в этот момент,
Когда я чувствую, что молчание — смертный грех.

В столице греха меня хотят обезглавить.
И хотя я хотел бы растить детей в волшебной сказке,
Знаю, что мир заканчивается, и у них ничего не будет.
Они станут крысами, клоака будет их терзать,
Город вонзит свою иглу, и никто не усмирит
Ненависть, которая их выталкивает,
Не будет ничего, только ведьмы
Пока богатые дети будут путешествовать в своей раковине
Из роскоши и надежного высокомерия.

Я пришел оттуда, где говорили, что победить невозможно:
Nach очередной фигляр в джунглях, играющий в свободу,
Nach очередной фигляр, играющий в бесстрастность суждений.
А эти MC пишут так неправдоподобно.
Нет, они не исследуют, не описывают то, чем живут,
Они просто копируют поступки кого-то, кем хотят быть,
Тогда, как мой ум демонстрирует силу, как Ури Геллер¹,
Способный видеть возмездие в измене друга.
Говорю вам, снаружи сукины дети
Не видят дальше своего носа².

Ублюдки постоянно бегут по краю,
Увеличивая свои текущие счета,
Делая лица серьезнее и равнодушнее
При виде нищего, истекающего нуждой на тротуаре напротив.
Я больше не удивляюсь, наблюдая их же,
Роясь в отходах, вижу их гордо расправленные плечи³,
Борясь с системой, которая вас разрушает,
Глядя на безымянных идиотов, которые несут чушь и прячутся.

На улице, где дети с красными глазами курят зеленое по углам,
Всегда попадая в проблемы,
Их серое в белом вещество предвещает черное будущее,
Пока пурпурный дождь⁴ затапливает их иллюзии.
Я посмотрелся в зеркало глазами того, кто меня ненавидит,
И почувствовал эйфорию, потому что все это — психика
В этом зоопарке стервятников и верблюдов,
Голодных собак, ждущих момента вцепиться мне в горло.

Но из-за этого я не замолчу, не исчезну, не сбегу,
Бормотание умника не разрушило меня.
Просто я учусь правде,
Ведь наука доказывает, Бог умер,
Той правде, что стреляют в Газе и на Западном берегу,
Правде видеть, что моя вера двигает гору⁵
Из Испании, здесь мое королевство.
Я тоже хочу трон, а кто не хочет?

Твои дети не ходят в класс, потому что слушают рэп?
Нет причин для беспокойства,
Твои дети слушают рэп, потому что у них есть класс,
Они создают свой; наш сленг издевается над снобизмом,
Они не роботы, не жертвы заговора супер-попа,
И всего этого дерьма жертв моды,
Девчонок, которые убьют завтра ради подтяжки лица.

То образование, которое вы даете, приводит меня в отчаяние,
Его я воплощаю на бумаге или принимаю с юмором,
Как Дэйв Шаппелл⁶.
Я заткнул не один рот, хотя молчание ничего не стоит, а?
В городе на меня смотрят как на просветленного⁷.
С остальными у меня отношения как у янки и иракца.
Такова жизнь, и я до конца расслаблен.

Ты с транкимазином⁸ грустный как болеро Мачина⁹.
Свою судьбу ты сам выбрал,
И моменты размышления о жизни — хорошая штука.
Смотри! Смотри, это в итоге для всех одинаково,
Это — жизненный цикл человека,
Смерть как апогей и вершина, чудес нет.
Я чувствую, что путь длинный,
С каменным сердцем одеваюсь и выхожу,
На следующий день скачу верхом среди гепардов и ласок.

И даже если бы я сказал своей старухе, что жалоб нет,
Я тоже хочу роскошную виллу в Моралехе¹⁰
И водить Кадиллак, но я счастлив в этой куртке Panama Jack.
Без дальнейшего промедления вернуться в строй
И плюнуть свою реальность,
Для тебя это — слабость, для меня — чувства.
Они наполняют меня, я верен девизу:
Получать деньги от системы, создавая музыку против системы.

Только зубами вместо оружия, моим голосом, Калашниковым,
Коктейлем Молотова из мощного динамика,
С жидкостью от невежества я уничтожаю интеллектуально.
Грубая сила мне не нравится, я оставляю ее наци..
Или кани¹¹, которые решают любой спор просто.
Ты понял? Я прихожу без плана,
Я — поэт в образе солдата,
И просто знаю, что эта смесь — напалм!
Ты мечтаешь быть Дон Жуаном, расточающим шампанское,
Я предпочитаю замечать того, у кого нет хлеба, и дать его, чувак.

Мечтатель и драматург, левша,
Жонглер абсурдного смысла
Жизни. Моя меланхолия,
Говорят, уникальна; вынужден принять,
Что я — публичный человек,
И мои правила разрушены.
Мне нравятся больше объятия, чем автографы,
Больше абзацы, чем фотографы,
И перед ударами жизни это — мой эликсир.
Существовать — это чувствовать, а чувствовать — это писать.
И я знаю, что единственный секрет в том, что секретов нет.

Просто я уважаю рэп, а уже потом костюм «Еcko»¹².
У меня есть коллеги, которые тебя трахают импровизацией,
Хотя носят джинсы «Levis» и рубашку.
Они знают каждую группу, каждый скит¹³
С тех пор, когда рэп еще не появился в Мадриде.
А ты даже не знаешь, кто такой Мадлиб¹⁴.
Быть собой ¹⁵ — это условие,
Хотя быть собой с самим собой, наверное, важнее.
Следуй по следам этих кочевников! Ничто меня не сдерживает.

Если не помилуют в Вавилоне¹⁶, пойду к (палачу),
Даже если обо мне никто не будет помнить,
Ни этот город, который кусает и поглощает зеленые
Пригороды и их просторы, ни здания-мастодонты,
Уничтожающие луга, парки, горы.
И что нам остается? Лужи асфальта, инфаркты,
Невероятный хаос в этой тюрьме..
Я выпрыгиваю и ускользаю, убегаю через толпу незнакомцев,
Тех, кто глотает свою гордость, чтобы получать зарплату.

Для меня нет более сильного наркотика, чем сцена,
И нет более сильных метеоритов,
Которые уничтожили бы динозавра.
Я имею в виду то, что переписывает, записывает,
Что воспроизводит каждую ночь твой магнитофон,
Твой бумбокс¹⁷. После стольких гангстерских текстов
И балласта кому он доверяет? Точно уж только рэпу,
Его ведет холодная философия жизни одним днем:
Р — революция, Э — энтузиазм, П — поэзия.

Эта ксенофилия¹⁸ — моя наука,
Означает все, что связано с любовью к различиям,
Любовью, которая нас терзает, ведь любить — главное безумие,
Если только не любить друг друга безумно.
Это — мои воспаленные сомнения, ведь ничто не вечно.
Я хотел бы остановить время как Хиро Накамура¹⁹,
Но что меняют морщины, если моя самоотдача слепа,
Если Вселенная — это шарик, с которым кто-то играет?

Все приходит в свое время, и я не понимаю:
Тратишь столько лет, пока не почувствуешь, что умер.
И да, завтра неточно, эфемерно, таинственно.
Серьезно, вылезай из своей норы!
Я пишу осужденный в этом колизее политиканства,
Рэперов из комиксов и стрельбы холостыми.
Я не владею истиной, хотя и стремлюсь к ней, или так думаю.
Главное — это быть живым благодаря плотским желаниям,
Духовным, не важно.
Каждый медитирует по-своему.

Мне необходимо заправить динамит в каждую фразу,
Чтобы отдать их тебе, чтобы ты подарил это уроду своего класса.
Возможно, моя жизнь никогда вас не интересовала,
Она не режессируется Мартином Скорсезе²⁰.
Но я почти летаю между зданиями, как ямакаси²¹,
Вот так легко, как Бразилия.
И только перед бумагой я могу расслабиться.
Она понимает меня и не берет 80 евро за сеанс.
Текст, а не слава — мой интеллектуальный багаж, забирайся,
Наступай на меня, когда поднимаешься,
Я тебя поймаю, когда будешь спускаться вниз, забирайся
На вершину моей мечты, ты сможешь ее увидеть.

Мои мечты — фантазии, но однажды перестанут ими быть.
Меня называют потомком Бога²²,
Достаточно поднять микрофон к небу,
И молнии ударяют в барабанные перепонки, посмотри на них.
Мы — это ярость в овациях,
Дети катастрофы, апостолы истины.
Рэп как развлечение, которое встряхивает мысль.
Вот так я вскармливаю поколение Nintendo.

Ведь, если это — твой наркотик, давай я угощу тебя граммом.
Я объявляю честь быть яростью в твоем гипоталамусе.
Пока я изливаю пророчества,
Торгуя надеждами,
На меня набрасываются, как на мессию.
Но нет ни учителя лучше, чем ошибка,
Ни большего наслаждения, чем исцеление после страдания.
И я так жил в те жидкие, пресные времена
Без страха прочитать нетипичный рэп.
Это не анекдот, я с тобой честен.

Я публикую записи своего бесконечного ада,
Чтобы вас растрогать.
И если этот (январь) меня сводит с ума, я расслабляюсь и пою.
Сома²³ создает глыбы, а я их потом швыряю.
Конечно, я перехожу от «Книги бытия»²⁴ к рому с «7up»
И пью за хип-хоп, так я отдаю дань уважения
Милому исступлению сочинительства.
Ты понял? Мелкие души
Не пригодны для этого,
И они заискивают перед глупостью.

Ты не МС, а манекен из витрины в позе магната.
На что ты претендуешь, если так ты продаешь смешно,
А здесь только тяжелая работа и яйца делают титулы?
Бедный чертик считает себя Богом среди Богов,
А это просто еще один брыкающийся жеребенок в конюшне.
Ты просишь славы, и не заслуживаешь ее.
Я признаю драму своей славы и живу среди этих трудностей.
Я не планировал, просто летал как Трейси Макгради²⁵.
Я сделал рэп своим личным тренингом мозга,
Упражнением для остроты ума , я оттачиваю свой стиль,
Конкурируя с изображением в зеркале, в которое смотрюсь,
Пленник времени,

Которое меня отупляет, мое единственное прибежище — диск.
Скажу тебе, парень, то, что ты из андеграунда,
Не делает тебя оригинальнее,
И не из-за универсальности я буду звучать коммерчески.
У вас нет ни малейшей идеи, ваше пустословие цинично,
Вы не уважаете поклонников моих стихов
Ни здесь, ни в Латинской Америке, ни во всем мире.
Мой рэп будет, мой рэп будет светом после тьмы,
Мой рэп будет светом (да!) после тьмы.

На всей планете Земля, где бы вы меня ни услышали,
В Испании, в Мексике, Перу, Колумбии, Португалии, Венесуэле,
Чили, Аргентине, Бразилии, Анголе, Гвинее,
Не важно, где вы находитесь,
Боливии, Пуэрто-Рико, США, Сальвадоре, Панаме,
Коста-Рике, Эквадоре,
Все мои латиноамериканские сторонники там,
Все! Те, кого это дерьмо цепляет.
Это рэп, который очищает душу, ведь жизнь вас пачкает.
Nach, манифест