Войти с форума
Регистрация на форуме
Tutto può cambiare Перевод и текст песни Mondo Marcio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mondo Marcio появятся новые переводы
5.0
2
Tutto può cambiare
Всё может измениться
Dicono tutto resta uguale Говорят, всё остаётся прежним,
Dicono tutto resta uguale Говорят, всё остаётся прежним,
Dicono tutto resta uguale Говорят, всё остаётся прежним,
Dicono tutto cambia mentre tutto quanto resta uguale Говорят, что всё меняется, а всё остается прежним:
Un bambino nasce mentre un vecchio amico è all'ospedale Рождается ещё один ребёнок, а старый друг больнице,
E non ce la potrebbe fare И ничего тут не поделаешь,
Lo conosco da quando eravamo un terza elementare Я знаю его с третьего класса,
Dio sa quanto fa male Лишь Бог знает, как это больно,
Ho girato mezzo mondo Я объехал полмира,
Sai cos'ho trovato in fondo И знаешь, что я понял в конце концов?
Mi sento solo in ogni posto Я везде чувствую себя одиноким,
Anche se ho un sacco di fra intorno Даже в гуще толпы,
Non ha senso andare fuori specialmente in questi giorni И выходить из дома бессмысленно, особенно в наши дни,
La mia bimba è andata Моя девочка ушла,
Ma ho la porta aperta in caso torni Но я не закрываю дверь, вдруг она вернётся?
Non posso credere a quello che dicono al TG Я не могу поверить в то, что говорят по телевизору,
Sono giorni matti Безумное время,
Come abbiamo fatto ad arrivare fino a qui? Как мы докатились до такого?
Un'altra guerra di Bush Ещё одна война, развязанная Бушем,
E sangue per petrolio Кровь ради нефти,
Ormai non mi ascolto più Я уже сам себя не слышу,
Eggià tanto è solo lavoro Столько всего! Это лишь работа.
Ahah Ха-ха
Parli di crisi dei tempi Говоришь о кризисе времени,
Pensi a crisi degli anni venti Думаешь о кризисе 20-х годов,
La guerra che ci ha fatto stare tutti sull'attenti Война, которая всех нас вынудила встать по стойке смирно,
Il My Space dimmi ci ha davvero fatti più contenti Ну, и скажи, сделал ли нас My Space счастливее? 1
Non è come sei è come diventi Имеет значение не то, кем ты родился, а то – кем ты стал!
Ma in tutto resta uguale Но, в общем, всё остаётся прежним.
Scegli un'estrazione Выбери свой жребий,
Una destinazione Предназначение,
Trova le parole Найди слова!
Prova a respirare Попробуй дышать
Siamo come binari Мы, как рельсы,
Siamo circolari И мы замыкаем круг.
Tutto può cambiare Всё может измениться,
Oppure tutto resta uguale Или же всё остаётся прежним,
Dicono tutto resta uguale Говорят, всё остаётся прежним,
Dicono tutto resta uguale Говорят, всё остаётся прежним,
Ogni giorno è lo stesso Каждый день одно и то же,
Per macchine sesso e il tuo interesse Ради секса и личной выгоды
Hai messo tutto te stesso Ты сам отдал всё,
E fra cent'anni sarà ancora lo stesso И через сто лет будет всё то же.
Ma in come è successo Но как же это случилось?
A volte mi viene da chiedere come si fa? Иногда мне хочется спросить: что же делать?
Gesù Cristo l'ha detto… Как говорил Иисус Христос…
Ma come avrai notato ora non è più qua! Но, как ты мог заметить, его здесь больше нет!
Stare in studio è l'elisir Работать в студии — эликсир жизни
Faccio pezzi per la TV Я записываю треки для телевидения,
Cinque anni ancora qui И ещё пять лет здесь,
E ti trattano come un'Happy Meal Они относятся к тебе, как к Хэппи Мил! 2
Se ti senti poco apprezzato Если ты считаешь, что тебя мало ценят,
Se ti senti poco accettato Если ты чувствуешь, что тебя недооценивают,
Dal crollo del muro di Berlino a ora Если ты считаешь, что тебя плохо принимают,
Ben poco è cambiato От разрушения Берлинской стены до сегодняшнего дня
E so che ti sembra un mondo Мало что изменилось,
Ma sai cosa ho visto in fondo И я знаю, тебе кажется, — целый мир,
Gente sola in ogni posto Но знаешь, что я осознал в итоге?
Che fa soldi a ogni costo Одиноки люди,
Ma guardati intorno У которых всё ради денег,
E non dirmi «C'est la vie» Но оглянись вокруг,
Siamo andati dall'Hayden ad avere un mondo al Ddt И не говори мне «Такова жизнь!»
Tra Avril Lavigne e Sarkozy ma anche più chic Мы прошли путь от Хайдена до обладания миром
Sono solo a casa scrivo e verso sangue da una bic химии, 3
Ho visto mondi diversi Между Аврил Лавин, и Саркози, и даже круче,
Ho perso amici e molti dispersi Я один дома, пишу, и проливаю кровь из шариковой ручки,
Sono ancora lo stesso? Я видел разные миры
Ma guardami in faccia non lo diresti Я терял друзей, а многие просто исчезли,
Я все тот же?
Scegli un'estrazione Ты бы не сказал так, глядя мне в лицо.
Una destinazione
Trova le parole Выбери свой жребий,
Prova a respirare Предназначение,
Siamo come binari Найди слова!
Siamo circolari Попробуй дышать
Tutto può cambiare Мы, как рельсы
Oppure tutto resta uguale И мы замыкаем круг.
Dicono tutto resta uguale Всё может измениться,
Dicono tutto resta uguale Или же всё остаётся прежним,
Говорят, всё остаётся прежним,
Scruta aiuto Говорят, всё остаётся прежним,
E cancella le macchie
Quando sono permanenti Достучись, потребуй помощи!
E spesso non bastano gli ammendamenti И отрекись от этой грязи,
Parlamenti sotterfugi Когда она постоянна!
Se poi distruggi Часто недостаточно что-то подправить,
Non guardi e fuggi Переговоры, отговорки…
La vita è un boomerang Если потом ты всё рушишь,
Come una steadycam Не глядя, убегаешь.
Registra e numera se poi ti scarica Жизнь — бумеранг,
Agosto nevica Как зафисксированная камера.
Novembre latitante Запиши и пронумеруй, раз уж потом она избавится от тебя.
Tra un po' l'Islanda diventa Africa Снег в августе,
Совсем никудышный ноябрь,
Rit. Scegli un'estrazione Того и гляди Исландия превратится в Африку,
Una destinazione
Trova le parole Выбери свой жребий,
prova a respirare Предназначение,
siamo come binari Найди слова!
siamo circolari Попробуй дышать
tutto può cambiare Мы, как рельсы
oppure tutto resta uguale И мы замыкаем круг.
Dicono tutto resta uguale Всё может измениться,
Dicono tutto resta uguale Или же всё остаётся прежним,
Говорят, всё остаётся прежним,
Tutto può cambiare Говорят, всё остаётся прежним,
oppure tutto resta uguale
Dicono tutto resta uguale Всё может измениться,
oppure tutto resta uguale Или же всё остаётся прежним,
Dicono tutto resta uguale Говорят, всё остаётся прежним,
oppure tutto resta uguale Или же всё остаётся прежним,
Говорят, всё остаётся прежним,
Или же всё остаётся прежним.
Понравился перевод?
Перевод песни Tutto può cambiare — Mondo Marcio
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mondo Marcio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Happy Meal — «завтрак с игрушкой» для детей от McDonald's
3) Возможно, имеется в виду фирма Hayden — производитель музыкального оборудования;
Ddt — Дихлордифенилтрихлорметилметан — ДДТ, инсектицид