Перевод песни Yo me cuido sola (Mojito lite)

¿Qué me vas a decir?
Ya sé que ando con alguien peligroso
Que tiene fama de don Juan y mentiroso
Y me vienes a advertir
Que me puede hacer sufrir

¿Qué me vas a decir?
Ahórratelo porque yo voy a seguir
Lo que vivo este momento
No lo dejaré por nadie ni por ti

Yo me cuido sola cuando me enamoro
Si sale el corazón herido, pues ni modo.
La vida no es para vivir de a poco,
No siempre se consigue todo,
Yo también le he sacado lágrimas a otros.
Yo también le he sacado lágrimas a otros.

¿Qué me vas a decir?
No estoy segura si lo haces por despecho.
Ustedes dos tuvieron algo en su momento
Y si terminaron mal
¿Por qué va a pasarme igual?

¿Qué me vas a decir?
Ahórratelo porque yo voy a seguir
Lo que vivo este momento
No lo dejaré por nadie ni por ti.

Yo me cuido sola cuando me enamoro
Si sale el corazón herido, pues ni modo.
La vida no es para vivir de a poco,
No siempre se consigue todo,
Yo también le he sacado lágrimas a otros.
Yo también le he sacado lágrimas a otros.

Te agradezco tu consejo, pero no
Si no te hizo feliz,
No te preocupes por mí.

Yo me cuido sola cuando me enamoro
Si sale el corazón herido pues ni modo
La vida no es para vivir de a poco
No siempre se consigue todo
Yo también le he sacado lágrimas a otros
Yo también le he sacado lágrimas a otros

Yo me cuido sola

Что ты скажешь?
Я уже знаю, что встречаюсь с опасным парнем,
который слывёт дон Жуаном и обманщиком,
а ты пришла предупредить,
что он может обидеть меня.

Что ты скажешь?
Лучше промолчи, меня всё равно не остановить.
От того, что я сейчас переживаю,
я не откажусь даже ради тебя.

Я могу позаботиться о себе. Если моё сердце ранят,
когда я влюбляюсь — ничего не поделаешь.
Жить надо полной жизнью,
но нельзя получить сразу всё,
я и сама становилась причиной чужих слёз.
Я и сама становилась причиной чужих слёз.

Что ты скажешь?
Возможно, ты делаешь это от обиды,
между вами что-то было прежде.
А если вы плохо расстались,
почему то же самое должно случиться со мной?

Что ты скажешь?
Лучше промолчи, меня всё равно не остановить.
От того, что я сейчас переживаю,
я не откажусь даже ради тебя.

Я могу позаботиться о себе. Если моё сердце ранят,
когда я влюбляюсь — ничего не поделаешь.
Жить надо полной жизнью,
но нельзя получить сразу всё,
я и сама становилась причиной чужих слёз.
Я и сама становилась причиной чужих слёз.

Спасибо за совет, но нет.
Если ты не была счастлива с ним,
за меня не беспокойся.

Я могу позаботиться о себе. Если моё сердце ранят,
когда я влюбляюсь — ничего не поделаешь.
Жить надо полной жизнью,
но нельзя получить сразу всё,
я и сама становилась причиной чужих слёз.
Я и сама становилась причиной чужих слёз.

Я позабочусь о себе сама.