Войти с форума
Регистрация на форуме
Mister You — перевод песни
À toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mister You появятся новые переводы
5.0
3
À toi
Тебе
Est-ce que tu te rappelles ?Ты помнишь,
La première fois qu'on s'est vu,Как мы увидели друг друга в первый раз?
Quand nos regards se sont croisésКогда наши взгляды встретились...
Oh que tu étais belle...О, как ты была красива!
J'ai senti mon cœur battreЯ почувствовал, как мое сердце забилось сильнее,
Et tout mon corps s'embraserА внутри меня вспыхнуло пламя.
Perfection au féminin, contraire de GilletteСовершенство в женском роде, антоним «Жиллетта».
Ceinture assortie au sac à mainРемень, подобранный в тон сумке,
Brushing et une paire de lunettesПрическа, очки...
J'aurai beau lire tout le dictionnaire,Даже прочти я весь словарь,
Je trouverai aucun mot pour te décrireЯ не найду слов, чтобы тебя описать.
Victime de ma nostalgie,Жертва своей ностальгии,
Prisonnier de mon espritУзник своего духа.
À toi mon petit cœur, à toi mon petit papillonТебе, мое сердечко, тебе, моя бабочка...
Tu te rappelles qu'on se réveillaitТы помнишь, как мы просыпались
Avec le sourire et le chant des grillonsС улыбкой под звон колокольчиков?
Quand ton regard scintillaitКогда твои глаза сияли
Autant que le soleil et ses rayonsКак солнце и его лучи,
Quand j'étais ton prince charmantКогда я был твой прекрасный принц,
Et que toi t'étais ma p'tite CendrillonА ты была моей маленькой Золушкой...
À toi mon petit cœur, à toi mon petit papillonТебе, мое сердечко, тебе, моя бабочка...
Tu te rappelles qu'on se réveillaitТы помнишь, как мы просыпались
Avec le sourire et le chant des grillonsС улыбкой под звон колокольчиков?
Quand ton regard scintillaitКогда твои глаза сияли
Autant que le soleil et ses rayonsКак солнце и его лучи,
Quand j'étais ton prince charmantКогда я был твой прекрасный принц,
Et que toi t'étais ma p'tite CendrillonА ты была моей маленькой Золушкой...
Laisse-moi t'enlacer, houbi, laisse-moi t'embrasserПозволь мне обнять тебя, любимая, позволь мне поцеловать тебя,
Laisse-moi te montrer à quelle point je suis un mec censéПозволь мне показать тебе, что я тот, кто тебе нужен,
Qu'j'ai envie de me caser,Что я хочу взять тебя в жены.
Non, ne te fie pas à mon casierНет, не верь моему уголовному делу
Et n'écoute pas les médiasИ не слушай масс-медиа,
Qui te font croire que je suis un diableКоторые хотят внушить тебе, что я дьявол,
Qui me connaissent que de WikipédiaИ которые знают меня только по Википедии.
Dans l'immédiat, j'ai envie de te dire plein de chosesПрямо сейчас я столько хочу сказать тебе,
Que t'es fraîche, que tes quatre lèvresЧто ты такая свежая, и что твои губы —
Sont comme les pétales d'une roseКак лепестки розы,
Que tes beaux yeux sont entrain de m'hypnotiserЧто твои прекрасные глаза гипнотизируют меня,
Que la vérité sort de la bouteilleЧто истина покидает бутылку,
Donc faut que je me mette à tiserПоэтому мне надо поскорее выпить.
Une petite goutte de fraiseКапля клубники
Dans une grande coupe de TaittingerВ большом бокале элитного шампанского,
Ah, c'est fini le stress sauf à la douane à TangerАх, больше нет стресса, разве что на таможне в Танжере.
En fait l'amour, c'est un peu ShakespeareНа самом деле, любовь — это немного Шекспира,
Et un peu Pythagore et ThalèsНемного Пифагора и Фалеса.
Baby s'il te plaît retire ta vesteДетка, пожалуйста, сними свою куртку,
Histoire qu'on se mette à l'aiseДавай расслабимся.
À toi mon petit cœur, à toi mon petit papillonТебе, мое сердечко, тебе, моя бабочка...
Tu te rappelles qu'on se réveillaitТы помнишь, как мы просыпались
Avec le sourire et le chant des grillonsС улыбкой под звон колокольчиков?
Quand ton regard scintillaitКогда твои глаза сияли
Autant que le soleil et ses rayonsКак солнце и его лучи,
Quand j'étais ton prince charmantКогда я был твой прекрасный принц,
Et que toi t'étais ma p'tite CendrillonА ты была моей маленькой Золушкой...
À toi mon petit cœur, à toi mon petit papillonТебе, мое сердечко, тебе, моя бабочка...
Tu te rappelles qu'on se réveillaitТы помнишь, как мы просыпались
Avec le sourire et le chant des grillonsС улыбкой под звон колокольчиков?
Quand ton regard scintillaitКогда твои глаза сияли
Autant que le soleil et ses rayonsКак солнце и его лучи,
Quand j'étais ton prince charmantКогда я был твой прекрасный принц,
Et que toi t'étais ma p'tite CendrillonА ты была моей маленькой Золушкой...
Je veux pas finir ma vie tout seul,Я не хочу закончить свою жизнь совсем один,
Je veux la finir avec toi mon bébéЯ хочу закончить ее с тобой, детка.
Le bonheur est dans les choses simples,Счастье — в простых вещах,
Pourquoi l'amour est-il si compliqué ?Но почему любовь так сложна?
À toi mon petit cœur, à toi mon petit papillonТебе, мое сердечко, тебе, моя бабочка...
Tu te rappelles qu'on se réveillaitТы помнишь, как мы просыпались
Avec le sourire et le chant des grillonsС улыбкой под звон колокольчиков?
Quand ton regard scintillaitКогда твои глаза сияли
Autant que le soleil et ses rayonsКак солнце и его лучи,
Quand j'étais ton prince charmantКогда я был твой прекрасный принц,
Et que toi t'étais ma p'tite CendrillonА ты была моей маленькой Золушкой...
À toi mon petit cœur, à toi mon petit papillonТебе, мое сердечко, тебе, моя бабочка...
Tu te rappelles qu'on se réveillaitТы помнишь, как мы просыпались
Avec le sourire et le chant des grillonsС улыбкой под звон колокольчиков?
Quand ton regard scintillaitКогда твои глаза сияли
Autant que le soleil et ses rayonsКак солнце и его лучи,
Quand j'étais ton prince charmantКогда я был твой прекрасный принц,
Et que toi t'étais ma p'tite CendrillonА ты была моей маленькой Золушкой...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни À toi — Mister You
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mister You
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.