Перевод песни Quartier gai (Michel Loiselle)

Marie-toi ça va passer
Sans équivoque le curé me l’avait assuré
A cette époque c’était péché mortel
De rêver aux hommes
Alors que les femmes sont si belles

Pour être sûr de garder ma place au ciel
J’ai tout caché au fond d’un placard sous clef
Je suis passé devant l’autel
Au bras d’une demoiselle, que je viens de quitter

Ce soir je suis seul pour la fête
Au coeur du Quartier gai
Les tambours, les trompettes
Ne se sont pas pointés
Que m’attende l’enfer
Pour moi l’éternité
Ce soir je lève mon verre
A moi la liberté

Beni soit ce vieux curé
Sa foi orthodoxe m’a donné des enfants en santé
Le paradoxe de ce cadeau du ciel
C’est d’être père sans jamais avoir voulu pucelle
Vingt ans plus tard sur la rue De Lorimier
Je songe au passé sans toutefois rien regretter
Devant la porte de mon placard
Je n’entends pas la fanfare,
Mais le vin est bon se soir

Ce soir je suis seul pour la fête
Au coeur du Quartier gai
Les tambours les trompettes
Ne se sont pas pointés
Que m’attende l’enfer
Pour moi l’éternité
Ce soir je lève mon verre
A moi la liberté

Ce soir je croise mon destin
Je ne mets plus d’eau dans mon vin
Enfin je me reconnais dans ce mirroir
La coupe aux lèvres je sens la fièvre
J’ai le vin gai, j’ai envie de danser
Je suis le prisonnier qu’on vient de libérer
Qui voudrait embrasser tout le monde entier

Je suis seul pour la fête
Le vin me monte à la tête
Je suis ivre de vivre
Voila je me délivre
Je ne veux plus me taire
adieux les muselières
Je courtise le démon, mais ce soir le vin est bon

Женись, и это пройдет
Без экивоков уверял меня кюре
В то время – это был смертный грех
Мечтать о мужчинах
Когда женщины так красивы

Чтобы наверняка обеспечить себе место в раю
Я спрятал все в глубине шкафа под ключ
Я прохожу перед алтарем
Под руку с девушкой, которую только что бросил

Этим вечером я один на празднике
В сердце веселого квартала
Барабаны и трубы
Даже не показались
Пусть меня ждет ад
И вечность – для меня
Этим вечером я поднимаю бокал
За свою свободу

Храни бог этого старого кюре
Его ортодоксальная вера дала мне здоровых детей
Парадокс этого подарка небес
Быть отцом, никогда не желая девственницы
Двадцатью годами спустя, на улице ДеЛоримье
Я думаю о прошлом не жалея ни о чем
Перед дверью моего шкафа
Я не слышу фанфар
Но вино хорошо этим вечером

Этим вечером я один на празднике
В сердце веселого квартала
Барабаны и трубы
Даже не показались
Пусть меня ждет ад
И вечность – для меня
Этим вечером я поднимаю бокал
За свою свободу

Этим вечером я встречаю свою судьбу
Я больше не добавляю воду в свое вино
Наконец-то я узнаю себя в зеркале
Бокал у губ, я чувствую лихорадку
У меня есть веселое вино, я хочу танцевать
Я узник, только что вышедший на свободу
Который хочет обнять весь мир

Я один на празднике
Вино ударяет в голову
Я пьян от жизни
Я освобождаю себя
Я не хочу больше молчать о себе,
прощайте намордники
Я обхаживаю демона, но этим вечером вино прекрасно!