Перевод песни Lieblingslied (Mia Diekow)

Ich weiß: Du bist nicht wirklich schlau
Doch eins, das weißt du ganz genau
Deine Masche ist ziemlich gemein
Und wie es scheint, fall’ ich drauf rein

Du sagst: Komm mit mir lass dich geh’n
Scheiß drauf, da gibt’s nichts zu versteh’n
Dabei kenn’n wir uns noch nicht mal zwei Minuten
Ich kann nur vermuten,
du machst das nicht umsonst

Du erzählst von einer Welt, wo alles einfach ist
Und nicht so schwer wie heute Morgen

Bei mir fängt alles an zu tanzen
Meine Füße bewegen sich zu dir
Und meine Skrupel, meine Zweifel
Fallen alle ab von mir

Ich glaub’, ich bin in dich verliebt
Ich spür’ dich hier in meinem Bauch
Mein Körper hüpft zu deinem Beat
Und mein Kopf schaltet sich aus

Du bist mein neues Lieblingslied

Deine Stimme kenn’ ich irgendwie
Dein Sound ist auch nicht grade neu
Und was du mir da über Liebe erzählst
Wär’ sogar Bollywood zu kitschig

Du sagst: Das mit uns, das ist für immer
Doch ich weiß, ich sage schnell “Bye bye”
Morgen früh hör’ ich schon irgendwo
Einen Andern im Radio

Wenn ich reden will,
kann ich zu Tocotronic geh’n
Für guten Sex geh’ ich zu dir

Bei mir fängt alles an zu tanzen
Meine Füße bewegen sich zu dir
Und meine Skrupel, meine Zweifel
Fallen alle ab von mir

Ich glaub’, ich bin in dich verliebt
Ich spür’ dich hier in meinem Bauch
Mein Körper hüpft zu deinem Beat
Und mein Kopf schaltet sich aus

Du bist mein neues Lieblingslied

Ich wollt’ dich nur für eine Nacht
Doch jetzt läufst du mir dauernd über’n Weg
Meine Ohr’n brauchen
eine einstweilige Verfügung gegen dich

Bei mir fängt alles an zu tanzen
Meine Füße bewegen sich zu dir
Und meine Skrupel, meine Zweifel
Fallen alle ab von mir

Ich glaub’, ich bin in dich verliebt
Ich spür’ dich hier in meinem Bauch
Mein Körper hüpft zu deinem Beat
Und mein Kopf schaltet sich aus

Du bist mein neues Lieblingslied

Я знаю, ты еще не совсем подлый,
Но ведь ты точно знаешь,
Что твое жульничество достаточно бесчестно,
И, кажется, я попала впросак.

Ты говоришь: «Давай, пошли со мной»,
Да к черту, тут нечего понимать,
При этом мы знаем друг друга вовсе не две минуты,
Но я могу только предположить,
что ты это делаешь не зря.

Ты рассказываешь о том мире, где всё просто,
А не так сложно, как сегодня утром.

Во мне словно всё начинает танцевать,
Мои ноги идут к тебе,
И все мои опасения и сомнения
Отступают.

Я думаю, что я в тебя влюблена,
Я тебя чувствую всем своим телом,
Мое тело двигается под твой бит,
И мой разум отключается.

Ты — моя любимая песня.

Твой голос я откуда-то знаю,
Его звучание тоже не новое,
И то, что ты мне рассказываешь тут о любви,
Даже для Болливуда слишком банально.

Ты говоришь: «Наши отношения навсегда»,
Но я знаю, я скоро с тобой распрощаюсь,
И завтра рано утром услышу где-то уже
Другого по радио.

Если я захочу поговорить,
я могу пойти к Токотроник¹,
А для хорошего секса я пойду к тебе.

Во мне словно всё начинает танцевать,
Мои ноги идут к тебе,
И все мои опасения и сомнения
Отступают.

Я думаю, что я в тебя влюблена,
Я тебя чувствую всем своим телом,
Мое тело двигается под твой бит,
И мой разум отключается.

Ты — моя любимая песня.

Я хотела быть с тобой только одну ночь,
Но теперь ты постоянно встречаешься у меня на пути,
Моим ушам надо
временно отдохнуть от тебя.

Во мне словно всё начинает танцевать,
Мои ноги идут к тебе,
И все мои опасения и сомнения
Отступают.

Я думаю, что я в тебя влюблена,
Я тебя чувствую всем своим телом,
Мое тело двигается под твой бит,
И мой разум отключается.

Ты — моя любимая песня.