Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Vive el momento
Merche, José de Rico
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
1
Vive el momento
Живи сегодняшним днем
Me equivoqué, se me fue la cabezaЯ ошиблась, потеряла голову.
Sé todo esto, me quedo quietaЗнаю все, но молчу
Y no juego con fuegoИ не играю с огнем,
Que a veces quema.Который иногда сжигает.
Quema por dentro, quema por fuera,Сжигает изнутри, сжигает снаружи,
Me quema la sangre que sé que se altera.Разжигает кровь, которая, знаю, бурлит.
Porque te he falladoПотому что я разочаровала тебя,
Y es lo que cuenta.И это то, что имеет значение.
Quizás lo mejor, lo mejorВозможно, лучше всего, лучше всего
Es que me vaya y te deje pensar.Было бы уйти, а тебя оставить подумать.
Pero lo peor, lo peorНо хуже всего, хуже всего,
Es que te pierdo de vista y lo llevo fatal.Что когда я теряю тебя из виду, мне плохо.
Baila conmigo esta noche que te echo de menos.Потанцуй со мной этой ночью, я по тебе скучаю.
O es que no quieres ni hablarmeИли ты не хочешь даже говорить со мной,
Con lo que te quiero,А ведь я так люблю тебя,
Lo que te quiero.Я так люблю тебя!
Cierra los ojos y siente la música dentro,Закрой глаза и почувствуй музыку внутри!
Venga! borremos lo maloДавай! Давай сотрем всё плохое!
y vive el momento,И живи сегодняшним днём,
Vive el momento.Живи сегодняшним днём!
Porque otra noche te quiero en mi camaПотому что я хочу, чтобы ты оказалась в моей постели еще раз,
y hacerte mía de hoy hasta mañanaЧтобы была моей до утра,
y es que no olvido el calor de tu cuerpoВедь я не забыл жар твоего тела,
y hacerlo duro, despacio, bien lentoЧтобы любить тебя жестко, неторопливо, медленно.
Tú y yo, los dosТы и я, двое,
haciendo el amor muy lento,Занимаясь любовью очень медленно,
hoy dejemos que pase el tiempo.Давай забудем, что проходит время.
Y sé tambiénЯ понимаю также
por tu mirada que no eres felizПо твоему взгляду, что ты несчастна,
y que has buscado tanto en otros besosИ что ты искала столько в других поцелуях,
lo que una vez yo a ti te diСколько однажды я подарил тебе.
Baila conmigo esta noche que te echo de menos.Потанцуй со мной этой ночью, я по тебе скучаю.
O es que no quieres ni hablarmeИли ты не хочешь даже говорить со мной,
Con lo que te quiero,А ведь я так люблю тебя,
Lo que te quiero.Я так люблю тебя!
Cierra los ojos y siente la música dentro,Закрой глаза и почувствуй музыку внутри!
Venga! borremos lo maloДавай! Давай сотрем всё плохое!
y vive el momento,И живи сегодняшним днём,
Vive el momento.Живи сегодняшним днём!
No te vayas, bailemos los dos,Не уходи, давай потанцуем вдвоём.
Esa risa no dice que no.Эта улыбка говорит «да».
Y ahora es cuando tus brazos me agarran,И сейчас, когда твои руки меня обнимают,
Ven aquí, que me quedo con ganas.Иди сюда, я умираю от желания.
No te vayas, bailemos los dos,Не уходи, давай потанцуем вдвоем.
Esa risa no dice que no.Эта улыбка говорит «да».
Y ahora es cuando tus brazos me agarran,И сейчас, когда твои руки меня обнимают,
Ven aquí, que me quedo con ganas.Иди сюда, я умираю от желания.
Baila conmigo esta noche que te echo de menos.Потанцуй со мной этой ночью, я по тебе скучаю.
O es que no quieres ni hablarmeИли ты не хочешь даже говорить со мной,
Con lo que te quiero,А ведь я так люблю тебя,
Lo que te quiero.Я так люблю тебя!
Cierra los ojos y siente la música dentro,Закрой глаза и почувствуй музыку внутри
Venga, borremos lo maloДавай! давай сотрем все плохое!
Y vive el momento,И живи сегодняшним днем
Vive el momento.Живи сегодняшним днем
A dúo con José de Rico
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vive el momento — Merche
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биография