Войти с форума
Регистрация на форуме
MC Lars — перевод песни
Hot girls make guys do really stupid things
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у MC Lars появятся новые переводы
5.0
4
Hot girls make guys do really stupid things
Красотки заставляют парней совершать феноменальные глупости
They burned down Troy to get you back,Они сожгли Трою, чтобы вернуть тебя обратно.
Young thing, beauty queen, baby got back!Юная штучка, королева красоты, у малышки есть зад!
They burned down Troy to get you back,Они сожгли Трою, чтобы вернуть тебя обратно.
Young thing, beauty queen, baby got back!Юная штучка, королева красоты, у малышки есть зад!
Since the dawn of time, it's always been trueС незапамятных времён, так было всегда.
Hot girls - guys will do anything for youКрасотки, знайте: парни сделают ради вас всё что угодно.
It's not misogyny -Это не проявление женоненавистничества, —
because men are dumbэто констатация мужской тупости.
Unfortunately we always succumbК сожалению, мы сами постоянно потакаем красоткам.
Paris met this girl on his trip to SpartaПарис встретил ту девушку1 на своём пути в Спарту
And gave her more power than the Magna CartaИ дал ей больше власти, чем Великая хартия вольностей.
36-24-36 see, Helen of Troy rocking size double DУвидав 90-60-90 и то, как у Елены колышется её 5-ый размер,
He said, "Hey baby let's flee to TroyОн сказал: «Эй, детка, давай сбежим в Трою.
I'll be your boy toy, forget the hoi polloiЯ буду твоим мальчиком для развлечений, забудь о плебсе.
So you're married to a kingОказывается, ты замужем за королём,
who runs Ancient Greece?который правит Древней Грецией?
They doesn't scare me,"Это меня не пугает», —
and they sailed northeastи они поплыли на северо-восток.
He said, "love conquers all"Он сказал: «Любовь завоёвывает всё»,
her husband said "conquer this"а её муж сказал «завоюй это»,
Demolishing Troy with 1000 angry shipsУничтожая Трою с помощью тысячи рассерженных кораблей...
(ooh!)(ох!)
Love's a battlefield, so Paris got icedЛюбовь — это поле боя, поэтому Парис и околел.
Helen married his brother -Елена вышла замуж за его брата,
and that's not very niceи это не очень-то красиво с её стороны.
Hot girls will make guys do really stupid thingsКрасотки заставят парней совершать феноменальные глупости.
Hot girls will make guys do really stupid thingsКрасотки заставят парней совершать феноменальные глупости.
Hot girls will make guys do really stupid, really stupidКрасотки заставят парней совершать феноменальнейшие,
Girls will make guys do really stupid thingsДевушки заставят парней совершать феноменальные глупости.
(Some call it fate, while some call it whack(Одни считают что это — судьба, а другие — умопомрачение.
but girls own guys and that's a factНо девушки имеют власть над парнями, и это факт.
Some call it fate, some call it whackОдни считают что это — судьба, а другие — умопомрачение.
but girls own guys and that's a fact)Но девушки имеют власть над парнями, и это факт.)
There was Lady Macbeth, beautiful red hairБыла такая Леди Макбет, красивая рыжевласка,
Who pushed her manКоторая подталкивала своего мужчину
to be a king and millionaireстать королём и миллионером.
He said "I'm a thane! There is none higher"Он сказал: «Я — глава клана! Нет никого выше».
She said "become king,Она сказала: «Стань королём,
and they'll call you sire"и все будут обращаться к тебе: ваше величество».
The murder rampage his wife inspiredЖена вдохновила его на буйство убийства,
And he didn't stop killing 'till he retiredИ он не переставал убивать, пока его самого не убили.
Remember John Hinckley Jr.? He fell for Jodie FosterПомните Джона Хинкли-младшего? Он влюбился в Джоди Фостер.
In 1980 he tried to join the rosterВ 1980-м году он попытался пополнить ряды
Of Lee Harvey Oswald and John Wilkes BoothЛи Харви Освальда и Джона Уилкса Бута,
Stepping up to bat like (who?) Babe RuthПерейдя на бейсбольную биту, как (кто?) бейсболист Бэйб Рут,
To win Jodie's heart with sweet innovationЧтобы завоевать сердце Джоди милым новшеством —
Attempting presidential public assassinationПубличной попыткой убийства президента.
Busting caps in Ronald ReaganПроделывая дырки в Рональде Рейгане,
like he was 50 centон возомнил себя кем-то вроде рэпера Фифти-Сента.
Like "look Jodie I love you" -Типа: «Смотри, Джоди, я люблю тебя» —
his romantic intentтаков был его романтический посыл.
But Reagan survived, and they locked Hinckley awayНо Рейган выжил, а Хинкли посадили в психушку.
And Jodie won't return his calls to this very dayИ Джоди не отвечает на его звонки и по сей день.
And I'll put it on the table, the ladies get me tooИ я признаюсь, что дамы дурачат и меня тоже.
I fall for them at shows, but wait I'm not throughЯ влюбляюсь в них на шоу, но подождите, я ещё не закончил.
I knew this girl named Dana who lived in Carmel ValleyЯ знал ту девушку по имени Дана, которая жила в долине Кармель.
Brunette with green eyes, a young Kirstie AlleyБрюнетка с зелёными глазами, юная Кирсти Элли.
You think you know someoneТебе кажется, что ты разбираешься в ком-то,
when you talk about life,когда рассказываешь о своей жизни.
When she lives down the roadКогда она живёт дальше по дороге,
when you come home from school that's niceпо которой ты возвращаешься домой из школы — это приятно.
We hung out over break there was tension in the airМы тусовались во время каникул, и между нами проскочила искра.
But then I went on tour - so what? So thereНо потом я поехал на гастроли — и что? А то,
She called me in Seattle and I called her backЧто она позвала меня в Сиэтл, и я ей перезвонил.
She said "I can't wait to see you",Она сказала: «Жду не дождусь, чтобы увидеть тебя», —
so how about that?ну и как это понимать?
I drove down south to see her,Я помчался на юг, чтобы повидаться с ней,
feeling kind of goodиспытывая хорошее предчувствие.
It something good should happen,Должно случиться что-то хорошее,
then I thought it wouldи в тот момент мне казалось, что оно случится.
But I got a flat tire and then I got lostНо у меня спустило колесо, а затем я заблудился.
I got stuck in traffic and I was breathing exhaustЯ застрял в пробке и дышал выхлопными газами.
I showed up we hung outНо я всё-таки добрался, и мы тусовались,
she showed me her dormона показала мне свою общагу.
She gave me a hug, welcoming and warmОна обняла меня, радушно и тепло.
She said, "Stay the night,Она сказала: «Оставайся на ночь,
it's too late to drive backуже слишком поздно возвращаться.
P.S. we're just friends"Но имей в виду, что мы просто друзья».
Okay, what? Whack.Ладно... То есть, как это: «мы просто друзья»? Это было больно.
And here's the worse part:А теперь о грустном:
I left my favorite shirt on her floor.Я оставил свою любимую футболку у неё на полу.
Public Enemy,На ней изображён принт с группой Public Enemy,
the enemy strikes black. Geeze.которая пробивает мрак. Боже.
This song serves as a lesson for any guyЭта песня служит уроком для любого парня,
who's done stupid things for a girl.который совершал феноменальные глупости ради девушки.
Like, if you let her borrow your acoustic guitarНапример, если вы ей одолжили вашу гитару,
you got when you were twelve,которая вам досталась в 12 лет
and learned all these songs on,и на которой вы выучили все эти песни,
and then didn't get back from her,а затем она вам её не вернула, —
because you went to college,потому что вы ушли в колледж,
and she went to Seattle,а она уехала в Сиэтл,
and you didn't see her,и вы не застали её отъезд.
and she wouldn't get the guitar back to you,А ещё она не желает возвращать вам гитару потому,
because apparently she gave you something stupid,что ведь, типа, она подарила вам нечто сумасшедшее,
which was of equal value, but not really,что было равноценно, однако вы так не считаете.
because that guitar's really nice,Ведь эта гитара — реально хороша.
it was made in Brazil,Она была сделана в Бразилии,
and it has nice nylon strings,и у неё приятные нейлоновые струны.
that's what I'm talking about.Вот в чём суть.
1) Елена Прекрасная (она же Елена Троянская, она же Елена Спартанская)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hot girls make guys do really stupid things — MC Lars
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
MC Lars
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
10.
Hot girls make guys do really stupid things
