Войти с форума
Регистрация на форуме
Hey there Ophelia Перевод и текст песни MC Lars
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у MC Lars появятся новые переводы
5.0
3
Hey there Ophelia
Эй, Офелия...
The name's Hamlet and I've got a tale Мне имя — Гамлет, и есть мне что поведать
About madness, lust На тему сумасшествия, распутства,
And a female И что есть женский пол.
Dad's a ghost Папаши призрак моего,
And he roams the floors Скитается по полам залов,
Lurks at night in Elsinore Таясь во мраке, в замке Эльсинор,
Got a pale face Лицо его бледно,
Just like Kiss paint, Как у артистов группы «Kiss»,
Normal you know this ain't Обычно, ведь, такого не бывает.
Something is rotten up Прогнило что-то
In Denmark, В датском королевстве, — до самого верха,
A sick mistake my Uncle Claudius, И дяди Клавдия проступок малодушный —
Свидетельство тому,
His alibi is fishy И алиби сомнительно его.
Suspicions of murder Есть подозрения в убийстве,
Because he's acting hella shifty Ведь мутно он себя ведёт.
Frailty - thy name is woman О женщины, вам имя — беспринципность,
Because my mom's И мать моя — есть подтверждение тому.
On his D-A-N-I-S-H throne На датском троне восседая,
My Dad's ghost tells me Папаши призрак мне сказал:
"Swear (swear, swear), to revenge my regicide, «Клянись отмстить цареубийство,
Claudius iced me one night, За то что Клавдий жизнь мою отнял, —
Under my crown he tries to hide В стремлении снискать мою корону.
So Hamlet here's your mission: Так вот что, Гамлет, вот тебе заданье:
Use your antic disposition Используй нрав свой шутовской,
Make them think you're crazy, Заставь их думать, — что помешан ты,
Bring justice fuse the fission" Суд правый соверши — порви порочный круг.»
Meanwhile my girl Ophelia А между тем, моя Офелия, —
Is goth as hell Чертовски грустная как «гот»,
Keeps a razor by her wrist, Опасно держит бритву на своём запястье,
Rocks out to Soft Cell Она — как группа «Soft Cell» отожжёт.
This girl has got more issues Офелии количество причуд,
Than Amy Winehouse Затмит число Уайнхаус Эмми заморочек.
I'm like И типа я такой:
Get thee to a nunnery, Ступай-ка ты любимая, в девичий монастырь,
I'm not trying to find a spouse... Ведь не пытаюсь я искать себе супругу...
And she says: А она говорит:
"Screw that forget about that «Забей на это, забудь об этом,
I don't want to think about anything like that Я не хочу думать ни о чём подобном.
Screw that forget about that Забей на это, забудь об этом,
I don't want to know about anything like that" Я не хочу думать ни о чём подобном.»
I've got nothing to do Я не могу ничего с этим поделать,
But hang around Но всё равно тусуюсь с тобой,
And get screwed up on you И ты меня обламываешь.
(Forget it though) (Хоть я и забываю об этом)
I've got nothing to do Я не могу ничего с этим поделать,
But hang around Но всё равно тусуюсь с тобой,
And get screwed up on you И ты меня обламываешь.
(Just let it go) (Просто забей на это).
I'm an emo prince, Я — грустный принц, выгляжу как «эмо»,
Non-committal Не связан никаким обетом,
As could be Непринуждён, — насколько только может быть.
You'd be non-committal too И ты бы тоже стал таким,
If you were flawed like me Коль ты бы в глубине души расколот был, как я.
Rosencrantz and Guildenstern are on my back Розенкранц и Гильденштерн у меня за спиной,
And I've had it И с меня хватит.
I've got these players down from Norway Я встретил тут вояк из Норвегии,
Let them practice Пусть попрактикуются в том,
In the attic Чтобы снести кому-нибудь чердак.
I'll have them reenact the murder, Я изменю убийства предписанный сценарий,
Watch my uncle's expression И посмотрю на дяди выражение лица.
The play's the thing to catch the king То как он среагирует — изобличит короля,
And teach him a lesson И преподаст ему урок.
My uncle freaks out Мой дядя теряет самообладание
At the play Во время спектакля,
I know he did it Я знаю что убийство совершил он,
Just like OJ Прямо как О. Джей Симпсон.
Can't Не преступлю я кодекса мокрушную статью
187 187-ую,
While he prays Пока он молится, —
Because Hamlet won't play that way (nope!) Ведь Гамлет так не поступает, нет!
Confront my mom И матери своей противостоя,
Throw her down on the bed На ложе навзничь я её ниспровергаю,
Because this Oedipus complex Виной тому — Эдипов комплекс,
Has got me stressed Что держит в напряжении меня,
In the head Никак не выйдет он из головы моей.
Then I killed my girlfriend's dad, И в ту же пору, убил я девушки своей отца, —
He was spying Шпионил он,
Now he's dead Теперь он мёртв.
I screamed at my mom На маму я кричал,
While the blood made the carpet turn red Покуда цветом красным не окропила кровь ковёр.
See kings lose crowns Пойми, — теряют короли короны,
But princes stay intelligent Но что же до принцесс, — они невозмутимы.
А если вы мне возразите, типа:
R. Kelly has «А как-же конфликт между Ар Келли
Girl problems? И его девушками?»,
This is drama, То я отвечу: «речь о трагедии,
That's irrelevant Здесь неуместен сей пример.»
Ophelia bursts Офелия срывается,
In throwing columbines and daises Развешивая лютики и маргаритки,
Singing songs about virginity gone - Распевая песни о потере девственности —
She's honest but she's crazy Она откровенна, но безумна.
And she says И она говорит:
"Screw that forget about that «Забей на это, забудь об этом,
I don't want to think about anything like that Я не хочу думать ни о чём подобном.
Screw that forget about that Забей на это, забудь об этом,
I don't want to know about anything like that" Я не хочу думать ни о чём подобном.»
I've got nothing to do Я не могу ничего с этим поделать,
But hang around Но всё равно тусуюсь с тобой,
And get screwed up on you И ты меня обламываешь.
(You've got to see) (Вам стоит на это посмотреть)
I've got nothing to do Я не могу ничего с этим поделать,
But hang around Но всё равно тусуюсь с тобой,
And get screwed up on you И обламываюсь с тобой.
(Not you it's me) (Да не с вами, речь обо мне)
We've got clowns in the graveyard У нас на кладбище погребены шуты,
And I'm talking to skulls С их черепами я толкую.
We've got murder and incest, Случается у нас убийство и инцест,
Who said Shakespeare was dull? Кто сказал что Шекспир был уныл?
My girlfriend took her life, Моя девушка покончила с собой,
And I'm like "Goodness gracious" А я типа такой: «Боже милостивый!»
Her brother wants to duel - Её брат хочет вызвать меня на поединок, —
Laertes is too pugnacious Лаэрт слишком задирист.
My uncle dipped the tip of the saber in poison Макнул мой дядя кончик шпаги в яд.
(Duel time) (Время поединка)
Then he poisoned the cup И в ту же пору, он отравил вино,
That mom started enjoyin' Которым мама стала наслаждаться.
(Tool time) (Время орудий)
I got stabbed with the poison sword, Уколот был я ядовитой шпагой,
Then I stabbed my girlfriend's brother Затем, Офелии я брата ею уколол,
And then И в довершенье, —
I stabbed my uncle Вонзил я шпагу в дядю, —
And we've all killed each other Убили все друг друга в результате.
To be or not to be? Быть или не быть?
Well I guess Что ж, я полагаю, —
That solves that one Получилось так как получилось.
And I would have stayed in Wittgenberg И я бы остался в городе Виттенберг,
If I'd known that this would happen Если бы знал что так случится.
If you're ever up in Denmark Если вы когда-нибудь окажетесь в Дании
On a moonlit night В лунную ночь,
You'll hear Ophelia's sad song То вы услышите грустную песню Офелии,
When the full moon's bright Во время полнолунного сияния.
Baby I'm sorry I messed up, Детка мне жаль, я облажался,
Good night my sweet princess Спокойной ночи, моя милая принцесса.
May flights of angels sing thee Пусть крылья ангелов поют тебе любимой,
To thy rest Для твоего упокоения, любимая.
And they sing И они поют:
I've got nothing to do Я не могу ничего с этим поделать,
But hang around Но всё равно тусуюсь с тобой,
And get screwed up on you И ты меня обламываешь.
(Forget it though) (Хоть я и забываю об этом).
I've got nothing to do Я не могу ничего с этим поделать,
But hang around Но всё равно тусуюсь с тобой,
And get screwed up on you И ты меня обламываешь.
(Just let it go) (Просто забей на это).
I've got nothing to do Я не могу ничего с этим поделать,
But hang around Но всё равно тусуюсь с тобой,
And get screwed up on you И ты меня обламываешь.
(You've got to see) (Вам стоит на это посмотреть).
I've got nothing to do Я не могу ничего с этим поделать,
But hang around Но всё равно тусуюсь с тобой,
And get screwed up on you И обламываюсь с тобой.
(Not you it's me) (Да не с вами, речь обо мне).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hey there Ophelia — MC Lars
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
MC Lars
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
