Войти с форума
Регистрация на форуме
MaYan — перевод песни
Sinner's last retreat (Deed of wakening)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у MaYan появятся новые переводы
5.0
1
Sinner's last retreat (Deed of wakening)
Последнее прибежище грешника (Пробуждение)
Five times we willМы помолимся Богу 1
Worship todayПять раз сегодня,
Wandering stillБлуждающие,
Facing the wayИщущие путь.
Five times I will worship you todayПять раз я отслужу перед тобой сегодня,
Towards the darkest stoneПо направлению к Чёрному камню.
From crescent moonОт восходящей луны
To the gift from aboveДо дара свыше,
North is not the right directionСевер — не верное направление.
The great threat that we faceВеличайшая угроза, с которой сталкивались, ещё нагрянет.
Is yet to comeВстретьтесь лицом к лицу со своими врагами.
Face your enemies
Из-за отголосков мыслей они не проломят эту стену.
For echoed thoughts, they will not break this wallМы уверенно противостоим этим раздорам.
Strong we stand against the faction
Взгляните в будущее
ForseeeЧерез глаза врагов.
Through the eyes of enemies
На десятый день после горячего периода
On the tenth day once upon a heated spellРуки взмыли вверх,
Hands raised to the skyКогда солнце взошло над изголодавшимися душами.
When the dawn fell, over hungering soulsЗакят 2 спасёт отчаявшихся.
The zakat will save the desperate
Предчувствуйте
ForeseeВозмущения,
The outrageУспейте раньше вынуть
Fore-reachОружие, указывающее направление
Guns showing the wayК пути, ведущему к предательству.
To the path that betrays
Под залитым лунным светом звёздным небом
Under the starry moonlit skyЕдинственное желание — оставаться мёртвым.
The only wish remaining died
Где-то между нашими надеждой и неверием,
Between our hope and disbeliefЭто ли последнее прибежище грешника?
Is this the sinner’s last retreat?
Такова наша судьба:
This is our destinyТерпеть боль, прощать обидчиков.
Endure the pain, forgive enemies
Я вновь воздвигну камень из земли,
I’ll rebuild the rubble from the groundВозвращая отвратительную озлобленность.
Return the foul spite
Слова муэдзина 3 горят во мне
The Muezzin words are burning in meЯрко, освобождая меня от кары.
Stern, redeeming retribution
Когда надежда оставила историю,
As if hope avoided historyЯ просто закрыла глаза,
I just closed my eyesКогда жизнь приблизила
As if life did accelerateМою смерть.
The moment that I died
Мы помолимся Богу
Five times we willПять раз сегодня,
Worship today
Блуждающие, ищущие путь.
Wandering, still facing the way
Где-то между нашими надеждой и неверием,
Between our hope and disbeliefЭто ли последнее прибежище грешника?
Is this the sinner’s last retreat?
Такова наша судьба:
This is our destinyТерпеть боль, прощать обидчиков.
Endure the pain, forgive enemies
Если мы избавимся от мироощущения,
If we revoke our sense of peaceБудет ли это последним поражением грешника?
Is this the sinners last defeat?
Такова наша судьба:
This is our destinyТерпеть боль и лечить болезни.
Endure the pain and cure the disease
Когда надежда оставила историю,
As if hope avoided historyМечты, что не могут быть
Dreams that cannot beНашим спасением, кажутся недостижимыми.
Our salvation seeming so out of reach
Придайте особенные черты теням,
Give features to these shadowsНаполняющим воспоминания,
Filling up our memoriesВновь осветите поля боя.
Give brightness to the fields againПрироду как бесконечное обещание,
Nature as a borderless promiseОщутите её в своих венах, дышите жизнью,
Feel it in your veins, breathe life!А не ненавистью,
Not the hateИз-за которой истекаете кровью до смерти.
Which makes you bleed to death
Мы помолимся Богу
Five times we willПять раз сегодня,
Worship today
Блуждающие,
Wandering stillИщущие путь.
Facing the way
Ночью
During the nightЯ чувствую себя совершенно свободным, чтобы быть
I feel more at ease to beСобой.
MyselfТак что я выбираю день,
So I prefer the dayЧтобы потушить
To end and paralyzeСолнце,
The sunДабы мы могли жить
So we can liveБез ограничений.
Without any constraints
Как стёртые руки могут быть такими сильными?
How can the hardened hands that carry be so strongКак может сердце терпеть текущий поток лжи?
How can a heart endure the stream of lying flowing on
Где-то между нашими надеждой и неверием,
Between our hope and disbeliefЭто ли последнее прибежище грешника?
Is this the sinner’s last retreat?
Такова наша судьба:
This is our destinyТерпеть боль, прощать обидчиков.
Endure the pain, forgive enemies
Если мы избавимся от мироощущения,
If we revoke our sense of peaceБудет ли это последним поражением грешника?
Is this the sinners last defeat?
Это важно —
This has priorityТерпеть боль всем вместе.
Endure the pain in unity
Понравился перевод?
Перевод песни Sinner's last retreat (Deed of wakening) — MaYan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
MaYan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Закя́т (араб. زكاة, устар. زكوة) — обязательный годовой налог в пользу бедных, нуждающихся, а также на развитие проектов, способствующих распространению ислама и истинных знаний о нём и так далее. Закят — один из пяти столпов ислама.
3) Муэдзин — служащий в мечети, призывающий к молитве.