Перевод песни The kids are sick again (Maximo Park)

The comforting ache
Of the summer holidays
Pointless days pining
Afternoons whining
The suburbs scream
At passers by
They scream of escape
Muted sirens

In wasted light
Hope takes flight

I don’t mind losing self-respect
I’ve done it before and I’ll do it again
I’m stifled tonight, which is fine
I’ve done it before and I’ll do it again

Billboards evanesce
Under regular beams of light
Toothpaste smiles
Don’t seem so bright

Homogenize!
Don’t revise!
I don’t mind losing self-respect.
I’ve done it before and I’ll do it again.
I’m thwarted tonight, which is fine
You see I’ve done it before and I’ll do it again

THE KIDS ARE SICK AGAIN
Nothing to look forward to
They jumped the cliff again
Future sinks beneath the blue

Утешительная боль
Летних каникул,
Тупые дни наводят тоску,
Послеобеденное время скулит.
Все окрестности орут
На проходящих мимо.
Они кричат об освобождении
Немых сирен.

В пустом свете
Надежда вступает в бой.

Я не возражаю потерять чувство собственного достоинства,
Я делал это раньше и сделаю вновь.
Сегодня я подавлен, что неплохо,
Я делал это раньше и сделаю вновь.

Плакаты исчезают из вида
В обычных лучах света.
Зубная паста улыбается,
Не кажется такой яркой.

Гомогенизируйся!
Не исправляйся!
Я не возражаю потерять чувство собственного достоинства,
Я делал это раньше и сделаю вновь.
Сегодня мне помешали, что неплохо,
Видишь, я делал это раньше и сделаю вновь.

Дети вновь больны,
Не к чему больше стремиться.
Они вновь спрыгнули со скалы,
Будущее тонет в грусти.