Перевод песни J'aime les moches (Max Boublil)

J'aime pas les parisiennes
J'aime pas les filles qui s'aiment
Celles qui se regardent dans la vitre du métro
J'aime pas les comédiennes
J'aime pas les filles mondaines
J'aime pas celles
Qui se laissent inviter au resto
J'aime pas les filles trop belles
Les petites filles modèles
T'as peur qu'on te les vole dès que tu tournes le dos
J'aime pas les filles fashion
Les fausses Paris Hilton
Celles qui se maquillent même pour aller au McDo

Moi j'aime les moches
Parce qu'on se les fait pas piquer
J'aime les moches
On se sent plus beau à côté
Moi j'aime les moches
Et j'ai du mal à m'en passer
J'aime les moches
Ooh, ooh

Moi j'aime les moches
Finit la haute gastronomie
J'aime les moches
Moi j'veux une boîte de raviolis
Moi j'aime les moches
Parce qu'elles veulent bien venir dans mon lit
J'aime les moches
Ooh, ooh, oh oh

J'aime pas les p'tites bourgeoises,
Qui te rangent dans une case
T'as toujours l'impression de ne pas être au niveau
J'aime pas le genre de filles
Qui traînent en boîtes de nuit
Et qui te refilent toujours un faux numéro

Moi j'aime les moches
Ça m'donne un côté tolérant
J'aime les moches
Ça me rend plus intelligent
Moi j'aime les moches
Et les moyennes de temps en temps
J'aime les moches
Ooh, ooh

Moi j'aime les moches
J'm'en fou des mannequins à talons
J'aime les moches
J'veux qu'elle s'habille chez Decatlon
Moi j'aime les moches
Moi j'aime le boudin j'aime le thon
J'aime les moches
Ooh, ooh oh oh

Moi j'aime les moches
Même si la déco est banale
J'aime les moches
Il fait chaud dans un deux étoiles.
Moi j'aime les moches
Faut soigner le mal par le mal
J'aime les moches
Ooh, ooh

Moi j'aime les moches
Y'en a qui aiment les Picasso
J'aime les moches
J'les aime en vrai pas en tableaux
Moi j'aime les moches
J'aime les laideronnes j'aime les cageots
J'aime les moches
Ooh, ooh oh oh

Мне не нравятся парижанки,
Мне не нравятся самовлюбленные девушки,
Те, кто рассматривают себя в зеркале метро.
Мне не нравятся притворщицы,
Мне не нравятся светские львицы,
Мне не нравятся те,
Кто ходят в ресторан со всеми подряд.
Мне не нравятся слишком красивые девушки,
Девочки модельной внешности,
Ты боишься, что их у тебя уведут, едва ты отвернешься.
Мне не нравятся модницы,
Которые косят под Пэрис Хилтон,
Те, кто красятся даже перед походом в Макдональдс.

Мне нравятся уродины,
Потому что их никто не уведет.
Мне нравятся уродины,
Рядом с ними выглядишь красивее.
Мне нравятся уродины,
И мне тяжело без них обойтись.
Мне нравятся уродины,
О-о, о-о.

Мне нравятся уродины —
Больше никаких дорогих ресторанов;
Мне нравятся уродины —
Я хочу баночку равиоли.
Мне нравятся уродины,
Потому что они не отказываются переспать со мной.
Мне нравятся уродины,
О-о, о-о-о-о.

Мне не нравятся маленькие мещанки,
Которые причислят тебя к какому-нибудь классу,
Тебе вечно кажется, что ты не дотягиваешь до ее уровня.
Мне не нравится типаж девочек,
Которые зависают в ночных клубах,
И вечно оставляют тебе какой-то левый номер.

Мне нравятся уродины —
Это показывает мою терпимость.
Мне нравятся уродины —
Это придает мне более умный вид.
Мне нравятся уродины,
И, время от времени, средненькие девушки.
Мне нравятся уродины,
О-о, о-о.

Мне нравятся уродины —
Мне плевать на манекенщиц на каблуках.
Мне нравятся уродины —
Я хочу, чтобы она одевалась в «Декатлоне». ¹
Мне нравятся уродины,
Мне нравятся толстушки, мне нравятся страшненькие.
Мне нравятся уродины,
О-о, о-о-о-о.

Я люблю уродин,
Даже если интерьер банален;
Я люблю уродин —
Нам жарко в двухзвездочном отеле.
Я люблю уродин —
Клин клином вышибают.
Я люблю уродин,
О-о, о-о.

Мне нравятся уродины —
Есть те, кому нравятся персонажи Пикассо. ²
Мне нравятся уродины:
Мне они нравятся наяву, а не на картинах.
Мне нравятся уродины,
Мне нравятся мымры, мне нравятся простушки.
Мне нравятся уродины,
О-о, о-о-о-о.