Перевод песни Night after night (Matthew Connor)

Tthis world ain't a place for dreams
Not for people like you and me

I go downtown on a weeknight
I comb my hair, I wear something tight
Couple drinks and I feel alright
Though I'd rather be home
I picture you and you're far away
The pressure mounts and the edges fray
Some things we do for love
Some things we do for pay

Night after night it's the same routine
Life never quite looks the way you dream
I never became who I wanted to be
This city's no good for a girl like me

I write a poem on my lunch break
It's something small but that's all it takes
I fold it up and I throw it away
It's for me alone
I picture you, it comes easily
It's something small, it's a luxury
We'll take a day
Eventually

Night after night it's the same routine
Life never quite looks the way you dream
I never became who I wanted to be
This city's no good for a girl like me

In a filling station parking lot
I smashed my phone, I lost the plot
And still the alarm at six o'clock
And it doesn't stop
And it doesn't stop

I never became who I wanted to be
This city's no good for a girl like me
The lights go down and you're on your own
The lights go up and you're no one again
No one again

This world ain't a place for dreams
Not for people like you and me

Этот мир — не место для мечтаний
и не для таких, как ты и я.

Ночью буднего дня я отправляюсь в центр.
Причёсываюсь, надеваю какой-нибудь галстук;
пара стаканчиков — и я в порядке,
хотя предпочёл бы быть дома.
Я представляю тебя, а ты далеко.
Давление повышается, очертания размываются.
Что-то мы делаем из любви,
что-то ещё — за деньги.

Ночь за ночью одно и то же,
и жизнь совсем не похожа на твои мечты.
Я так и не стал тем, кем хотел быть.
Этот город не для такой девушки, как я.

В обеденный перерыв я сочиняю стихи,
что-нибудь короткое, но большего они и не стоят.
Я комкаю бумагу и выбрасываю:
это только для моих глаз.
Я представляю тебя, это так легко,
что-то крохотное, роскошное.
В конечном итоге
весь день будет наш.

Ночь за ночью одно и то же,
и жизнь совсем не похожа на твои мечты.
Я так и не стал тем, кем хотел быть.
Этот город не для такой девушки, как я.

На парковке
я разбил телефон, потерял нить сюжета,
но будильник по-прежнему стоит на шесть часов
и не прекращает звонить,
и не прекратит звонить.

Я так и не стал тем, кем хотел быть.
Этот город не для такой девушки, как я.
Свет гаснет, и ты сам по себе;
свет зажигается, и ты снова никто.
Снова никто.

Этот мир — не место для мечтаний
и не для таких, как ты и я.