Войти с форума
Регистрация на форуме
Mashina Vremeni — перевод песни
Bonfire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mashina Vremeni появятся новые переводы
4.3
5
Bonfire
Костер
All things will pass, wiseman used to sayВсе пройдет и мудрый говорит, что
Every bonfire will someday burn awayКаждый костер однажды догорит.
First there are ashes then there is no traceСначала там будет зола, потом нет и следа.
But when the fire is kind of and aflameНо, когда огонь горит,
Every man keeps it in his own wayКаждый его по-своему хранит.
Some make it smoulderУ некоторых он тлеет,
And some make it blaze.Некоторые заставляют его пылать.
When nights are longКогда ночь длинна,
A small fire is just goodМаленького огня достаточно.
Efforts are spared, so is the firewoodСэкономлены усилия, дрова.
You should be wiseТы должен быть мудрым, чтобы
To live at your suppliesПрожить на свои запасы.
But once in a whileНо вскоре
There will come some foolПридет дурак.
This silly fool will not observe the rulesЭтот чокнутый дурак не будет соблюдать правил,
And his bonfire will rise up to the skies.И его костер взовьется до небес.
Some words still can't be said aloudНекоторые слова еще не могут быть сказаны вслух.
Some things still wait to be allowedЕще не все разрешено.
The sun can still be seen above the hillСолнце еще видно над холмом.
The fire still can thrillОгонь все еще волнует,
And God preserves me still.И Бог хранит меня.
Wise man retainedМудрец сохранил
This fire for himselfЭтот огонь для себя.
Had not enough for charity and helpЕго было недостаточно для милостыни и помощи.
So he was safe and feared no storm.Он был в безопасности и не боялся бури.
You've turned the winter nightТы превратил зимнюю ночь
'To a summer dayВ летний день.
And in an hour your fire died awayИ через час твой огонь угас,
But while it burnedНо пока он горел
All people were warm.Всем людям было тепло.
Some words still can't be said aloudНекоторые слова еще не могут быть сказаны вслух.
Some things still wait to be allowedЕще не все разрешено.
The sun can still be seen above the hillСолнце еще видно над холмом.
The fire still can thrillОгонь все еще волнует,
And God preserves me still.И Бог хранит меня.
Английский текст — Ольги Лебедевой
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bonfire — Mashina Vremeni
Рейтинг: 4.3 / 5 5 мнений
Mashina Vremeni
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.