Войти с форума
Регистрация на форуме
Marta Soto — перевод песни
Perdiste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marta Soto появятся новые переводы
5.0
11
Perdiste
Ты потерял
Quizá te pensaste que noВозможно, ты думал, что я
Me daría cuenta,Ни о чём не догадаюсь.
Quizá confundiste el quererВозможно, перепутал любовь
Con poder.С обладанием1.
Quizá te dejaste la puertaБыть может, ты слишком широко
Demasiado abiertaРаспахнул свою дверь,
Y ahora te están apuntandoИ теперь в тебя, как стрелы,
Todos mis porqués.Летят все мои вопросы.
Quizá no eras para tantoВозможно, ты не был столь уж значим.
Ni yo para dar tan poco.Или же я дала тебе слишком мало.
Quizá nunca me mirasteВозможно, ты никогда не смотрел на меня
Como te miré…Так, как смотрела на тебя я…
Perdiste,Потерял,
Todo aquello que ganaste,Всё, что когда-то приобрёл,
Lo perdiste.Ты потерял.
Primavera en un colchónВесна, проведённая
Lleno de grises.На сером матрасе2.
¿Cómo hablarle de colorКак говорить о цвете
A quien no sabe ver?C тем, кто не способен видеть?
Te fuiste,Ты ушёл,
Deshaciendo poco a pocoЗапутавшись
En el despiste,В своих же заблуждениях3,
Pero no esperabasНо ты не ожидал,
Que me levantaraЧто я поднимусь
Y te dijera: “Cuídate”.И скажу тебе: «Береги себя».
Amor, perdiste todo aquelloЛюбимый, ты потерял всё то,
Que pudimos ser.Чем мы могли бы быть.
Quisiste acaparar mi sueño,Ты хотел завладеть моей мечтой,
Disfrazar tus miedosЗамаскировать свои страхи
Y saciar tu sed.И утолить свою жажду.
Quisiste ponerle mil nombres,Хотел дать этому тысячу имён,
Pintarlo distintoОбрисовать всё иначе,
Y no te salió bien.Но тебе это плохо удалось.
No hay nada más cobardeНет большей трусости,
Que señalar afueraЧем обвинить другого,
Sin mirar por dentro,Не заметив в своём глазу бревна4,
Hacer la maletasСобрать чемоданы
Y salir corriendo.И сбежать.
¿Dime, para qué?Скажи мне, для чего?
Perdiste,Потерял,
Todo aquello que ganaste,Всё, что когда-то приобрёл,
Lo perdiste.Ты потерял.
Primavera en un colchónВесна, проведённая
Lleno de grises.На сером матрасе.
¿Cómo hablarle de colorКак говорить о цвете
A quien no sabe ver?C тем, кто не способен видеть?
Te fuiste,Ты ушёл,
Deshaciendo poco a pocoЗапутавшись
En el despiste,В своих же заблуждениях,
Pero no esperabasНо ты не ожидал,
Que me levantaraЧто я поднимусь
Y te dijera: “Cuídate”.И скажу тебе: «Береги себя».
Perdiste,Потерял,
Perdiste,Это ты
Tú fuiste.Всё потерял.
Perdiste,Потерял,
Todo aquello que ganaste,Всё, что приобрёл когда-то,
Lo perdiste.Ты же и потерял.
Primavera en un colchónВесна, прошедшая
Lleno de grises,На сером матрасе,
Lleno de grises.На сером матрасе.
Amor, perdiste todo aquello,Любимый, ты потерял всё то,
Amor, perdiste todo aquello,Любимый, ты потерял всё то,
Que pudimos ser,Чем мы могли бы быть,
Que pudimos ser.Чем мы могли бы быть.
Понравился перевод?
Перевод песни Perdiste — Marta Soto
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marta Soto
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Букв. «с властью».
2) Букв. «на матраcе, полном серого».
3) В оригинале — «постепенно растворяясь в ошибке/заблуждении». Авторская фраза. Здесь также можно понимать с оттенком «понемногу приходя в себя после приступа гнева / наваждения».
4) Букв. «чем указывать вовне / на внешнее, не глядя внутрь».