Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни L'idiomatic (Marka)

L'idiomatic

Идиомы

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas
Fais ce que dois, advienne ce que pourra
L'appétit vient en mangeant
La fortune en dormant
Après la pluie, après la pluie le beau temps
Qui a bu boira
Nécessité fait loi
Qui a bu boira
Dans le doute, abstiens-toi

Je suis le pro du verbe
Le roi du proverbe
Je suis le pro du verbe
L'idiomatic, l'idiomatic

Nul n'est prophète dans son pays
Plus on est de fous, plus on rit
On reconnaît l'arbre à ses fruits
Petit à petit l'oiseau fait son nid
A quelque chose malheur est bon
L'occasion fait le larron
L'air ne fait pas la chanson
Tel père tel fils
Trop de précautions nuit
Tel père tel fils
La nuit tous les chats sont gris

Je suis le pro du verbe
Le roi du proverbe
Je suis le pro du verbe
L'idiomatic, l'idiomatic

Vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints
La pluie du matin réjouit le pèlerin
Qui aime bien châtie bien
Qui ne risque rien n'a rien
Qui trop embrasse mal étreint

Deux avis valent mieux qu'un
Il ne faut jurer de rien
Qui peut le plus, qui peut le plus peut le moins
Beaucoup de bruit pour rien
Le mieux est l'ennemi du bien
Beaucoup de bruit pour rien
Tout est bien qui finit bien

Je suis le pro du verbe
Le roi du proverbe
Je suis le pro du verbe
L'idiomatic, l'idiomatic

Je suis le pro du verbe
Le roi du proverbe
Je suis le pro du verbe
L'idiomatic, l'idiomatic
L'idiomatic, l'idiomatic

В королевстве слепых и кривые — короли,
Лучше синица в руках, чем журавль в небе,
День на день не приходится,
Делай что должно, и будь что будет,
Аппетит приходит во время еды
Богатство само плывет в руки,
После дождя, после дождя будет солнце,
Горбатого могила исправит,
Нужда закон пишет,
Горбатого могила исправит,
Если сомневаешься — воздержись!

Я знаток глаголов,
Король пословиц,
Я знаток глаголов,
Я полон идиом.

Нет пророка в своем отечестве,
Чем больше людей, тем веселей,
Узнают дерево по плодам,
Курочка по зернышку клюет,
Не было бы счастья, да несчастье помогло,
Плохо не клади — вора в грех не вводи,
Из слов песня складывается,
Каков отец, таков и сын,
Волков бояться — в лес не ходить,
Каков отец, таков и сын,
Ночью все кошки серы.

Я знаток глаголов,
Король пословиц,
Я знаток глаголов,
Я полон идиом.

Лучше иметь дело с самим Богом, чем с его святыми,
Утренний дождь пилигриму не помеха,
Бьет — значит любит,
Кто не рискует, тот не выигрывает,
Много нагребешь — домой не донесешь.

Одна голова хорошо, а две — лучше,
Спорь до слез, а об заклад не бейся,
Кто способен на большее, способен и на меньшее,
Много шума из ничего,
Лучшее — враг хорошего,
Много шума из ничего,
Все хорошо, что хорошо кончается.

Я знаток глаголов,
Король пословиц,
Я знаток глаголов,
Я полон идиом.

Я знаток глаголов,
Король пословиц,
Я знаток глаголов,
Я полон идиом,
Я полон идиом.

Автор перевода — Елена Ватрушкина

Понравился перевод?

*****
Перевод песни L'idiomatic — Marka Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

L'idiomatic

L'idiomatic

Marka


Треклист (1)
  • L'idiomatic

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Сегодня

04.07.(1992) День памяти Astor Piazzola