Перевод песни El Bimbo (English version) (Marion Rung)

El Bimbo is a clown
And children love to see him play
And when the circus comes to town
They crowd around him every day

El Bimbo's never down
He never seems to have a care
But even though he tries to hide
The tears inside, I see them there
He kisses everyone, then runs away
But I can see how much he wished
each kiss was real
And love had come, yes, love had come to stay

El Bimbo, stay with me
I knew a man who's just like you
Who loved me for one lovely day
Then went away when love was through
Why run away from love, my painted friend?
For love is all we'll ever have,
we'll never have
The chance to love, the chance to love again

El Bimbo, if you go
You'll just be on your own again
And I don't want a man like you
to ever be alone again
For once, my little clown, oh,
please don't run
Or I'll remember just a clown who came to town
And left a thousand broken hearts
And mine was one, yes mine was one
La la la…

Эль Бимбо — клоун,
И дети любят смотреть, как он выступает.
И когда в город приезжает цирк,
Они толпятся вокруг него каждый день.

Эль Бимбо никогда не унывает,
Кажется, ему всё нипочём.
Но я замечаю слёзы в его глазах,
Которые он пытается скрыть.
Он целует всех, а потом убегает.
Но я вижу, как сильно он хотел бы,
чтобы каждый поцелуй был настоящим.
И любовь пришла, да, любовь пришла, чтобы остаться.

Эль Бимбо, останься со мной.
Я знала мужчину, очень похожего на тебя,
Он любил меня лишь один прекрасный день,
А потом ушел, когда чувства угасли.
Зачем убегать от любви, мой разрисованный друг?
Ведь любовь — это всё, что у нас когда-либо будет,
Чего у нас никогда не будет —
Шанса полюбить, шанса полюбить снова.

Эль Бимбо, если ты уйдешь,
Ты ведь снова будешь один.
А я не хочу, чтобы такой мужчина, как ты,
когда-либо был одинок.
Хоть бы раз, мой маленький клоун, о,
пожалуйста, не убегай.
Или я запомню лишь клоуна, который приехал в город
И оставил после себя тысячи разбитых сердец,
И моё было одним из них, да, моё было одним из них.
Ла-ла-ла…