Перевод песни Lovebugs (Marina Matiss)

You’re next to me and wintry little lane
At once turns into heaven
You’re calling out my name and fly away like a raven
Don’t touch the strings of my soul
It’s my weak point just slow down
Fed up with how you roll
And still I need you hear now

But you’re away when lovebugs’re in the air
You will never come
I wanted you to stay begging everytime
Ringing the alarm I wanted only you
Walking arm in arm, didn’t mean it was true
Didn’t mean that love was true

No strings attached, don’t pledge yourself
I know you’ve never been here
So you’re now free to go and there’s no turning back to me
Leaning against the wall, staring at the ceiling
I am on my own, my love has lost its’ meaning
'Cause you’re away… ‘cause your’re away

But you’re away when lovebugs’re in the air
You will never come
I wanted you to stay begging everytime
Ringing the alarm I wanted only you
Walking arm in arm, didn’t mean it was true
Didn’t mean that love was true

I don’t want to miss a thing
No strings attached and I’m free

‘Cause you’re away when lovebugs’re in the air
You will never come
I wanted you to stay begging everytime
Ringing the alarm I wanted only you
Walking arm in arm, didn’t mean it was true
Didn’t mean that love was true

Ты рядом со мной — и зимний переулок
Вдруг становится раем.
Ты зовёшь меня по имени и улетаешь, как ворон.
Не трогай струны моей души —
Это моё слабое место, просто притормози.
Я сыта по горло тем твоим поведением,
И всё равно нуждаюсь в тебе сейчас.

Но тебя нет, когда в воздухе кружат любовные жучки.
Ты никогда не придёшь.
Я хотела, чтобы ты остался, умоляя каждый раз,
Била тревогу — мне нужен был только ты.
Мы шли рука об руку, но это не значило, что было по-настоящему.
Это не значило, что любовь была настоящей.

Никаких обязательств², не давай обещаний —
Я знаю, что тебя никогда здесь не было.
Что ж, теперь ты свободен уйти, и пути назад ко мне нет.
Прислонившись к стене, я смотрю в потолок,
Я осталась одна — и моя любовь потеряла смысл.
Потому что тебя нет… потому что тебя нет...

Но тебя нет, когда в воздухе кружат любовные жучки.
Ты никогда не придёшь.
Я хотела, чтобы ты остался, умоляя каждый раз,
Била тревогу — мне нужен был только ты.
Мы шли рука об руку, но это не значило, что было по-настоящему.
Это не значило, что любовь была настоящей.

Я не хочу больше ничего упускать.
Никаких обязательств — и я свободна.

Но тебя нет, когда в воздухе кружат любовные жучки.
Ты никогда не придёшь.
Я хотела, чтобы ты остался, умоляя каждый раз,
Била тревогу — мне нужен был только ты.
Мы шли рука об руку, но это не значило, что было по-настоящему.
Это не значило, что любовь была настоящей.