Перевод песни Comment j'pourrais te dire (Marie-Chantal Toupin)

Comment j’pourrais te dire,
Comment j’pourrais t’écrire,
C’que j’suis, c’que j’pense,
C’que j’aurais dû comprendre ?

T’avoir à mes côtés,
D’savoir c’qui t’a manqué,
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti.

De se frôler la main
ou de s’dire a demain...
Une soirée compliquée
Au milieu des corps froissés...

De se revoir un peu...
J’pourrais pas d’mander mieux.
Les choses ont p’t’être changé,
Sans doute on va s’croiser.

J’ai du mal à te dire,
J'ai du mal à t'écrire —
Écoute-moi donc chanter
Ce à quoi j'ai rêvé.

T’avoir à mes côtés,
D’savoir c’qui t’a manqué,
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti.

Comment j’pourrais te dire,
Comment j’pourrais t’écrire,
C’que j’suis, c’que j’pense,
C’que j’aurais dû comprendre ?

T’avoir à mes côtés,
D’savoir c’qui t’a manqué,
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti.

Comment j’pourrais te dire,
Comment j’pourrais t’écrire,
C’que j’suis, c’que j’pense,
C’que j’aurais dû comprendre ?

J’ai du mal à te dire,
J'ai du mal à t'écrire —
Écoute-moi donc chanter
Ce à quoi j'ai rêvé,
rêvé…

Как бы сказать тебе,
Как бы написать тебе,
Кто я, о чем я думаю,
То, что я должна была понять?

Иметь тебя рядом,
Знать, чего тебе не хватает,
С кем ты уходил
Гулять вечерами.

Соприкоснуться руками
Или сказать друг другу «до завтра»....
Утомительный вечер
Среди стиснутых тел....

Изредка видеться...
Я и не могла бы просить большего.
Теперь что-то, возможно, поменялось,
Без сомнения, мы встретимся.

Я не смогла тебе сказать,
Я не смогла тебе написать —
Так послушай, как я пою
О том, о чем мечтала.

Иметь тебя рядом,
Знать, чего тебе не хватает,
С кем ты уходил
Гулять вечерами.

Как бы сказать тебе,
Как бы написать тебе,
Кто я, о чем я думаю,
То, что я должна была понять?

Иметь тебя рядом,
Знать, чего тебе не хватает,
С кем ты уходил
Гулять вечерами.

Как бы сказать тебе,
Как бы написать тебе,
Кто я, о чем я думаю,
То, что я должна была понять?

Я не смогла тебе сказать,
Я не смогла тебе написать,
Так послушай, как я пою
О том, о чем мечтала,
мечтала...