Войти с форума
Регистрация на форуме
Yo soy del sur Перевод и текст песни María del Monte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María del Monte появятся новые переводы
5.0
1
Yo soy del sur
Я с юга
Andalucía es mi tierra, Андалузия — моя земля,
Yo soy del sur, Я — с юга,
Yo soy del sur. Я — с юга.
Andalucía es mi tierra, Андалузия — моя земля,
Soy del sur, soy andaluz. Я с юга, я андалузка.
Me gusta el mosto en noviembre Люблю молодое вино в ноябре
Y mirar al cielo azul, И смотреть на голубое небо,
Y mirar al cielo azul. И смотреть на голубое небо.
De aquí fueron mis abuelos, Отсюда были мои деды,
Se formaron mis mayores, Здесь выросли мои предки,
Aquí nacieron mis padres, Здесь родились мои родители
Y nacieron mis amores. И родились мои любимые.
Yo soy así, Я такая,
Y tienen que comprender, И нужно понять,
Y tienen que comprender, И нужно понять,
Que mis costumbres son esas, Что это мои традиции,
Y no las quiero perder. И я не хочу их утратить.
Me gusta dormir la siesta, Мне нравится отдыхать во время сиесты,
Yo soy del sur, Я — с юга,
Yo soy del sur. Я — с юга.
Me gusta dormir la siesta, Мне нравится отдыхать во время сиесты,
El gazpacho y el buen vino, Гаспачо и доброе вино,
Los caballos bien domados, Хорошо объезженные лошади,
Y las charlas de casino, И разговоры в казино,
Y las charlas de casino. И разговоры в казино.
Me gusta el cante sentido, Мне нравится, когда поют с чувством
Y el baile de cuerpo entero, И танцуют всем телом.
La guitarra bien templada, Хорошо настроенная гитара
Y los olivares nuevos. И молодые оливковые деревья.
Yo soy así, Я такая,
Y tienen que comprender, И нужно понять,
Y tienen que comprender, И нужно понять,
Que mis costumbres son esas, Что это мои традиции,
Y no las quiero perder. И я не хочу их утратить.
Me gustan los toros serios, Мне нравятся опасные быки,
Yo soy del sur, Я — с юга,
Yo soy del sur. Я — с юга.
Me gustan los toros serios, Мне нравятся опасные быки
Y los toreros con arte, И искусные тореро,
Los buenos banderillos, Хорошие бандерильи
Y las mulillas de arrastre, И мулы1, волокущие убитого быка,
Y las mulillas de arrastre. И мулы, волокущие убитого быка.
Me gusta ver las vendimias, Мне нравится глядеть на сбор винограда
Y beber con los amigos, И выпивать с друзьями;
Y las mujeres bonitas, И красивые женщины,
Y las siembras de buen trigo. И посевы доброй пшеницы.
Yo soy así, Я такая,
Y tienen que comprender, И нужно понять,
Y tienen que comprender, И нужно понять,
Que mis costumbres son esas, Что это мои традиции,
Y no las quiero perder. И я не хочу их утратить.
Me gustan las romerías, Мне нравятся народные гулянья2,
Yo soy del sur, Я — с юга,
Yo soy del sur. Я — с юга.
Me gustan las romerías, Мне нравятся народные гулянья,
Las ermitas de mi pueblo, Молельни моего народа,
Las Vírgenes bajo palio, Богородицы под пологом
Y los Cristos nazarenos, И Христы Назаретяне,
Y los Cristos nazarenos. И Христы Назаретяне.
Los jardines con geranios, Сады с геранями,
Las casas blancas y con tejas, Белые дома с черепицей,
Los miradores con arcos, Террасы с арками
Y las ventanas con rejas. И окна с решётками.
Yo soy así, Я такая,
Y tienen que comprender, И нужно понять,
Y tienen que comprender, И нужно понять,
Que mis costumbres son esas, Что это мои традиции,
Y no las quiero perder. И я не хочу их утратить.
Понравился перевод?
Перевод песни Yo soy del sur — María del Monte
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
María del Monte
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) romería — народное гулянье (во время религиозного праздника.)