lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Niente d'importante

Colpevole Перевод и текст песни Marco Masini

Marco Masini Niente d'importante (2011) Colpevole
5.0 3
Colpevole
Colpevole
Marco Masini

Colpevole

Виновен

Ti invidio perché sai credere ed io Я завидую тебе, потому что ты умеешь верить, а я
Non leggo mai gli oroscopi, non mi commuovo al cinema.. Никогда не читаю гороскопы, не могу растрогаться в кино.
Ti invidio perché sai piangere ed io Я завидую тебе, потому что ты умеешь плакать, а я
Non riesco a farlo più Не могу сделать что-то большее
mentre il tuo sguardo è già un addio. В то время, когда твой взгляд – это уже прощание.
E adesso a chi racconterai i sogni И теперь кому ты будешь рассказывать мечты,
che non ascoltai? Которые я не слушал?
Quei giorni da riscrivere, rivivere. Те дни, что переписать бы и заново прожить...
E adesso che mi ucciderai ti invidio И сейчас, когда ты будешь меня убивать, я завидую тебе. В конечном счете ты не должна
in fondo non dovrai Чувствовать себя виновной виновной виновной...
Sentirti mai colpevole colpevole colpevole.
Причина прощания -
Il movente di un addio То, в чем никогда не признаться.
Qualcosa che non si confessa mai Если бы у меня тоже было алиби,
Se un alibi lo avessi anch'io Я бы не остался стоять и смотреть, как ты уходишь.
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai.
И я буду скучать по нашему счастью,
E mi mancherà la nostra allegria Твоим бесполезным вопросам и ответам,
Le tue domande inutili e risposte Которые я так тебе и не дал.
che non ti darei Но ты бежишь все дальше от нас,
Ma corri di più lontano da noi Прячешься так хорошо, где я никогда не смогу тебя найти.
Nasconditi per bene dove non ti troverei В моем беспорядке я давно
Nel mio disordine da un po' Спотыкаюсь о воспоминания и знаю,
inciampo nei ricordi e so Что время проходит, но не расставляет все по местам.
Che il tempo passa ma non mette in ordine Вырезки, которые я сохраню и тоска, которую я обнаружу.
Ritagli che conserverò e nostalgie che scoprirò Я уже чувствую себя виновным, виновным, виновным.
Mi sento già colpevole colpevole colpevole.
Причина прощания в том,
Il movente di un addio В чем никогда не признаешься.
Qualcosa che non si confessa mai Если бы у меня тоже было алиби,
Se un alibi lo avessi anch'io Я бы не остался стоять и смотреть, как ты уходила.
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai.
Ты оставила свои отпечатки в моих мыслях,
Hai lasciato le tue impronte nei pensieri miei Но в этой сцене преступления тебя не будет,
ma in questa scena del delitto tu non ci sarai Тебя не будет.
Tu non ci sarai.
Есть причина в каждом прощании,
C'è un movente in ogni addio, У меня даже нет смягчающего обстоятельства,
non ho nemmeno un'attenuante io Потому что я никогда не умел любить тебя, никогда
Che non ho mai saputo amarti mai Мой обвинительный приговор – это влюбиться,
La mia condanna è innamorarmi В то время как ты уходишь.
mentre te ne vai. Виновен.
Colpevole.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 декабря 2012
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Colpevole — Marco Masini Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Marco Masini

Marco Masini

Марко Мазини (Marco Masini) — певец и автор песен из Флоренции, один из самых обсуждаемых голосов итальянских 1990-х. Он дважды выигрывал Санремо: среди новичков в 1990-м с Disperato и в 2004-м с L’uomo volante. Его стиль — поп-рок и авторская песня с прямыми текстами, включая Vaffanculo и Bella stronza.

полная биография
Угадай мелодию! Marco Masini Играть >

Видео

Топ сегодня