Перевод песни Rota (Mar Lucas)

Nunca creí que esto
A mí me pasaría.
Antes de conocerte
El amor no me dolía.
Ignoré todo
Lo que de ti decían,
Me enamoré
De una mentira.

No sé por qué tardé tanto
En darme cuenta:
A alguien como tú
No se le abren las puertas.
Insistí mil veces,
Intenté arreglarte.
Me quedé sin fuerzas,
Tú me las quitaste.

Nunca entendí por qué
La misma boca
Que me decía “te amo”
Me hizo tanto daño.
No entendí por qué,
Nunca entendí por qué

Tus manos me dejaron rota.
Y eso sí no se perdona.
Me dolió dejarte ir,
Pero dolía más
Esconder bajo mi ropa

Las marcas de cada derrota.
Yo de tu lado y tú en mi contra.
A ciegas aposté por ti,
Luego entendí que el corazón
Sí se equivoca.

Tus manos me dejaron
Cicatrices en la piel.
Ya cerraron las heridas,
Pero no dejan de doler,
Tal vez duelan de por vida.

Y es que
Después de ti no duermo
Sin las luces encendidas,
Tu recuerdo es el fantasma
De todas mis pesadillas.

Por ti
Hice cosas que no quería,
Me alejé de quien me quería.
Me cuesta creer
Que te amé más que a mí.
Y aún así

Tus manos me dejaron rota.
Y eso sí no se perdona.
Me dolió dejarte ir,
Pero dolía más
Esconder bajo mi ropa

Las marcas de cada derrota.
Yo de tu lado y tú en mi contra.
A ciegas aposté por ti,
Luego entendí que el corazón
Sí se equivoca.

Tus manos me dejaron rota…

Я никогда не думала,
Что это случится со мной.
Любовь не причиняла мне боли
До встречи с тобой.
Я не желала слушать
Всё, что о тебе говорили.
Ложь — вот во что
Я влюбилась.

Сама не знаю, почему я сразу
Этого не осознала:
Перед такими, как ты,
Все двери должны закрываться.
Сколько раз я настаивала,
Пыталась тебя исправить!
И осталась без сил, —
Ты их у меня отнял!

Я никогда не понимала, почему
Те же cамые губы,
Что твердили «Я тебя люблю»,
Причинили мне столько вреда!
И не понимала, за что,
Так и не поняла, за что

Твои руки меня сломали.
И такое не прощают.
Мне было больно тебя отпускать
Но ещё больнее было
Прятать под одеждой

Следы очередного поражения².
Я была за тебя, ты же — против меня.
Я слепо в тебя верила,
Но потом поняла, что сердце
Тоже может ошибаться.

Твои руки оставили
На моей коже шрамы.
И пусть уже затянулись эти раны,
Они по-прежнему болят.
Возможно, будут болеть всю жизнь.

Ведь
После тебя я боюсь засыпать,
Не оставив свет включённым.
Воспоминания о тебе словно призрак
Из всех моих ночных кошмаров.

Ради тебя
Я поступала вопреки своим желаниям,
Отдалилась от тех, кто меня любил.
Мне не верится, что тебя
Я любила больше себя самой.
И вот в ответ на эту любовь

Твои руки меня сломали.
А такое не прощается.
Мне было больно тебя отпускать,
Но ещё больнее было
Прятать под одеждой

Следы очередного поражения.
Я была за тебя, ты же — против меня.
Я слепо в тебя верила,
Но потом поняла, что сердце
Тоже может ошибаться.

Твои руки меня сломали…