Перевод песни Para ti (Mar Lucas)

Debo pedirme perdón
Por las veces que me entregué completa
Y di el amor más grande del planeta,
Por ser la persona correcta
Con la persona incorrecta.

Pa’ que te consueles:
Esta canción me duele

Más, más,
Pa’ ti esta letra va, ah,
Pero a mí me duele más, más,
Pa’ ti esta letra va, ah.

Me puse a escribir por ti,
Dije: “A ver qué saldrá”.
Y resultó que la canción sangra.
Y ojalá que la pena valga
Pa’ que este dolor se salga,

Se salga, sí.
Pa’ mí tú fuiste todo,
Pa’ ti yo fui un desliz,

Pa’ ti yo fui un desliz.
Y yo me fui.
Porque pa’ estar en Juan Luis Guerra
Prefiero estar Marco Antonio Solís.

Yo juré que seríamos un dúo,
Que nada ni nadie iba a rompernos,
Pero no se pudo.

Cupido flechó,
Pero tu corazón tiene un escudo.
Yo estaba en tu vida
Y ahora de tu vida yo evacúo.

Estaba más firme
Que los músicos del “Titanic”.
No quiero Gucci ni Armani,
No quiero gramos ni Grammys.

Perdón por molestarle,
Yo solo quise un amor estable,

Más na’, na’.
Pa’ ti esta letra va, ah,

Pero a mí me duele más, más,
Pa’ ti esta letra va, ah.

Мне нужно перед собой покаяться
За то, что я не раз растворялась в других без остатка
И дарила им самую прекрасную любовь в мире;
За то, что старалась проявить порядочность
По отношению к тому, кто этого не заслужил.

Чтобы ты утешился:
Мне больно от этой песни,

Ещё больнее, чем тебе.
Слова этой песни — для тебя,
Но мне от них гораздо больнее.
Для тебя слова этой песни.

И вот я села сочинять о тебе,
Сказала: «Посмотрим, что из этого выйдет».
И получилась песня, бередящая раны.
Дай Бог, я не зря её написала,
И она поможет преодолеть эту боль,

Преодолеть, да.
Ты был всем для меня,
А я для тебя — промахом,

А я для тебя — промахом.
И тогда я ушла.
Ведь, чтобы стать, как Хуан Луис Герра,
Предпочитаю побыть Марко Антонио Солисом¹.

Я клялась, что мы с тобой будем дуэтом,
Что нас никто и ничто не разлучит,
Но ничего не вышло.

Амур пустил стрелу,
Но у тебя на сердце оказался щит.
Я была частью твоей жизни,
А теперь хочу от тебя спастись.

Я была так же непоколебима,
Как музыканты на «Титанике»²:
Не надо мне Гуччи, не надо Армани³,
Не надо граммов, не надо Грэмми⁴.

Простите, что я Вас потревожила,
Я просто хотела прочных отношений

И ничего другого.
Для тебя слова этой песни,

Но мне от них ещё больнее.
Для тебя слова этой песни.