Перевод песни No ha sido fácil (Mar Lucas)

Tu cara sabe mentir,
Pero no el corazón
(No el corazón).
Cuando me sentí peor,
El mundo no paró.

Y si nunca ha sido fácil,
¿Por qué lo sería hoy?
Ya no soy la niña frágil
Que por miedo nunca actuó.

La Tierra gira y gira
Y nunca pasa nada.
Lo bueno de lo malo
Es que también se acaba.
Los días malos pasan
Y no pasa nada.
Lo bueno de lo malo
Es que también se acaba.

Sé que no ha sido fácil.
Ahora entiendo
Que todo es por algo,
Es que la vida es así.
Me rompieron y así descubrí
Que yo no soy tan frágil
Porque igual sigo aquí.
Me caí, sonreí
Y de amor no morí,
Pero casi.

Sé que no ha sido fácil,
Fácil,
Sé que no ha sido fácil.
Me caí, sonreí
Y de amor no morí,
Pero casi.

Tú tanto decías
Que no iba poder,
Ahora el día más oscuro
No puedes joder,
La luz que estos días
Aprendí a prender.

Y, aunque no volverías,
Sirvió pa’ crecer.
Si lo pienso, tengo
Tanto que agradecer,
Que agradecer.

Sé que no ha sido fácil.
Ahora entiendo
Que todo es por algo,
Es que la vida es así.
Me rompieron y así descubrí
Que yo no soy tan frágil
Porque igual sigo aquí.
Me caí, sonreí
Y de amor no morí,
Pero casi.

Sé que no ha sido fácil,
Fácil,
Sé que no ha sido fácil.
Me caí, sonreí
Y de amor no morí,
Pero casi.

Может обмануть твоё лицо,
Но только не сердце
(Только не сердце).
Когда мне было ещё хуже,
Мир никуда не делся.

И если всегда было непросто,
Отчего должно быть иначе сегодня?
Я больше не слабенькая девочка,
Вечно боявшаяся действовать.

Земля непрестанно вращается,
И всё всегда налаживается.
Хорошо, что плохое
Тоже кончается.
Трудные дни проходят,
И снова всё в порядке.
Хорошо, что плохое
Тоже заканчивается.

Знаю, было непросто.
Теперь я понимаю:
Всё происходит для чего-то.
Просто такова жизнь.
Меня сломали, но так я осознала,
Что не столь уж и слаба.
Ведь я по-прежнему здесь.
Я упала, улыбнулась —
И не умерла от любви.
Чуть было не умерла.

Знаю, что было непросто,
Непросто,
Знаю, что было непросто.
Я упала, улыбнулась —
И не умерла от любви.
Чуть было не умерла.

Ты столько твердил, что я
Ничего не добьюсь!
Теперь тебе не омрачить
Даже мой самый хмурый день,
Ведь за это время я
Научилась включать свой свет¹.

И, хотя ты не вернёшься,
Всё это помогло мне повзрослеть.
Если хорошо подумать,
Я благодарна тебе за многое,
За многое благодарна.

Знаю, было непросто.
Теперь я понимаю:
Всё происходит для чего-то.
Просто такова жизнь.
Меня сломали, но так я осознала,
Что не столь уж и слаба.
Ведь я по-прежнему здесь.
Я упала, улыбнулась —
И не умерла от любви.
Чуть было не умерла.

Знаю, что было непросто,
Непросто,
Знаю, что было непросто.
Я упала, улыбнулась —
И не умерла от любви.
Чуть было не умерла.