Войти с форума
Регистрация на форуме
Manu — перевод песни
Tes cicatrices
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manu появятся новые переводы
5.0
1
Tes cicatrices
Твои шрамы
Des cicatrices aussi bellesТакие прекрасные шрамы,
Un visage de pluie et d’argentСеребристое лицо в каплях дождя,
Quand tes larmes s’y glissentКогда по нему скользят
Encore plus bellesЕщё более прекрасные слёзы —
C’est le plus bel hommage au tempsВот лучшая дань уважения времени,
Le plus beau sentimentЛучшее чувство.
Comment te dire comment je t’aime?Как рассказать тебе, как я люблю тебя?
Comment te dire, tout simplement,Как рассказать тебе попросту,
Que tes cicatrices sont les plus bellesЧто твои шрамы — самые прекрасные,
Que la vie ne glisse plus comme avant?Что жизнь не скользит, как раньше?
Jamais cicatrices ne furent plus bellesНикогда раньше шрамы не были так прекрасны.
Que tes cicatrices soient miennesПусть твои шрамы станут моими.
On cicatrise avec le tempsМы заживляем их со временем,
Ça m’électrise toujours autantМеня это воодушевляет как и раньше.
Fissurer en plein vol, c’est magnifiqueТреснуть на лету — это великолепно,
Je ne touche plus le sol, vraimentЯ уже не касаюсь земли, правда.
Oh, non! VraimentО нет! И правда,
C’est magique!Это великолепно!
Comment te dire comment je t’aime?Как рассказать тебе, как я люблю тебя?
Comment te dire, tout simplement,Как рассказать тебе попросту,
Que tes cicatrices sont les plus bellesЧто твои шрамы — самые прекрасные,
Que la vie ne glisse plus comme avant?Что жизнь не скользит, как раньше?
Jamais cicatrices ne furent plus bellesНикогда раньше шрамы не были так прекрасны.
Que tes cicatrices soient miennesПусть твои шрамы станут моими,
Et que nos plaies se fendent d’un sourireИ путь наши раны треснут от улыбки,
Fissurés en plein vol de souvenirsТреснут на лету от воспоминаний.
Jamais cicatrices ne furent plus bellesНикогда раньше шрамы не были так прекрасны.
Que tes cicatrices soient miennesПусть твои шрамы станут моими.
Comment te dire comment je t’aime?Как рассказать тебе, как я люблю тебя?
Comment te dire, tout simplement,Как рассказать тебе попросту,
Que tes cicatrices sont les plus bellesЧто твои шрамы — самые прекрасные,
Que mes larmes ne glissent plus comme avant?Что мои слёзы не текут, как раньше?
Plus comme avantНе такие, как раньше,
Tes cicatrices, tes cicatricesТвои шрамы, твои шрамы
Et mes sentimentsИ мои чувства.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tes cicatrices — Manu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Manu
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.