Перевод песни Blah blah blah (Makhtar)

Il dit je t'offre un verre
Elle traduira viens dans mes draps
Elle dit t'es trop fier
Elle voulait dire viens dans mes bras
Il dit on est entre potes
Elle entendra alcool et filles
Elle dit je sanglote
Il pensera qu'elle s'fait des films

On a pas l'même décodeur
Pas le même moteur
Car la fierté, l'honneur
Nous ont déréglé nos cœurs

Parfois on ne comprend pas ce qui se passe entre nous

Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est-ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah

Il dit pas ce soir
Elle pensera adultère
Elle dit parle moi
Il comprendra prise de tête
Il dit tu m'oublies
En priant pour qu'elle le retienne
Elle dit c'est fini
Tout en espérant qu'il revienne

On a pas l'même décodeur
Pas le même moteur
Car les pleurs les rancœurs
Ont fragilisé vos cœurs

Parfois on n'se comprend pas car ce qu'on se dit est flou

Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est-ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est-ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah

On a pas l'même décodeur
Il nous faut un traducteur
On a pas l'même décodeur
Faut un dictionnaire du cœur

Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Elle te dit ci
Il te dit ça
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah
Est ce un missile
Ou un message?
Faudrait un dessin
Blah blah blah blah

Он говорит: «Позволь угостить тебя вином»,
Она услышит: «Прыгай ко мне в постель».
Она говорит: «Ты слишком много о себе возомнил»,
А хотела сказать: «Дай, я тебя обниму».
Он говорит: «Мы тут с друзьями»,
Она услышит: «Бухаю с какими-то бабами».
Она говорит: «Я плАчу»,
Он подумает, что она сама себя накрутила.

У нас нет единого шифра,
Нет единой движущей силы,
Потому что гордыня, самомнение
Внесли разлад в наши сердца.

Порой мы не сознаем того, что происходит между нами...

Бла-бла-бла
Она скажет тебе одно,
Он скажет тебе другое.
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла
Это приговор
Или разговор?
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла
Она скажет тебе одно,
Он скажет тебе другое.
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла
Это приговор
Или разговор?
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла

Он говорит: «Не сегодня»,
Она решит, что он ей изменяет.
Она скажет: «Нам надо поговорить»,
Он поймет: «Ну, началось...»
Он говорит: «Забудь обо мне»,
Молясь, чтобы она его удержала.
Она говорит: «Всё кончено»,
Всем сердцем надеясь, что он вернется.

У нас нет единого шифра,
Нет единой движущей силы,
Потому что гордыня, самомнение***6
Не дают нам внять собственным сердцам.***7

Порой мы не сознаем того, что происходит между нами...***8

Бла-бла-бла
Она скажет тебе одно,
Он скажет тебе другое.
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла
Это приговор
Или разговор?
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла
Она скажет тебе одно,
Он скажет тебе другое.
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла
Это приговор
Или разговор?
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла

У нас нет единого шифра,
Нам нужен переводчик.
У нас нет единого шифра,
Нам нужен словарь сердца.

Бла-бла-бла
Она скажет тебе одно,
Он скажет тебе другое.
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла
Это приговор
Или разговор?
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла
Она скажет тебе одно,
Он скажет тебе другое.
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла
Это приговор
Или разговор?
Это бы всё растолковать.
Бла-бла-бла