Перевод песни Vorrei (Magni Animi Viri (MAV))

Vorrei poter dire che ho visto
parole scolpite nel vento,
il vento divino del tempo,
del tempo che non ha passato.

Vorrei poter dire che ho fatto
un salto sull’anima stanca,
un salto che si chiama danza,
la danza che è dono del mare.

Io griderò, io urlerò,
Sì urlerò solo con me
Io canterò, sì canterò quel che c’è dentro me.

Vorrei poter dire che sento
il tiepido sole nascente,
il sole che è sbuffo d’argento,
l’argento, incanto dell’onda.

Io griderò, io urlerò,
Sì urlerò solo con me
Io canterò, sì canterò quel che c’è dentro me.

Vorrei poter dire che sono
il tenero gioco di un bimbo,
la neve che si scioglie in mano,
la gioia che sgorga dal pianto.

Я хотела бы рассказать о том, что я видела:
Отчётливые слова на ветру,
Божественный ветер времени,
Того времени, что еще не прошло.

Я бы хотела рассказать о том, что я сделала:
Пляска усталой души,
Пляска, что зовётся танцем,
Танцем, что подарило море.

Я буду кричать, кричать во весь голос,
Да, я буду кричать наедине с собой.
Я буду петь, да, буду петь о том, что у меня на душе.

Я хотела бы рассказать о том, что я чувствую:
Тепло восходящего солнца,
А солнце — это взрыв серебра,
А серебро — очарование волны.

Я буду кричать, кричать во весь голос,
Да, я буду кричать наедине с собой.
Я буду петь, да, буду петь о том, что у меня на душе.

Я хотела бы рассказать о том, кто я:
Нежная игра ребёнка,
Снег, что тает в руке,
Радость, что изливается слезами.